1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:29,195 --> 00:00:32,614
[న్యూస్ రీడర్] <i>ఈ ఉదయం బ్రేకింగ్ న్యూస్
ముసుగు వేసుకున్న విజిలెంట్, కంబాట్ వోంబాట్,</i>గా

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,117
<i>ముగిస్తుంది
ఒక భయంకరమైన డ్రాప్ బేర్ దాడి</i>కి

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,454
<i>ఆడ్రినలిన్-ఇంధన యుద్ధంలో
అభయారణ్యం నగరం</i>పై ఎత్తులో ఉంది

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,623
[న్యూస్ రీడర్ 2] <i>మేము పరిశోధిస్తున్నప్పుడు మాతో చేరండి
హృదయాన్ని కదిలించే కథ</i>లోకి

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,460
<i>వొంబాట్‌ను ఎలా పోరాడాలి
కమ్యూనిటీ</i>ని ప్రేరేపించింది

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,879
<i>- మరియు మన హృదయాలను దొంగిలించారు.</i>
- [రేడియో స్టాటిక్]

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,048
[presenter] <i>కి తిరిగి స్వాగతం
"లేట్ నైట్ విత్ గ్రాంట్ క్వోక్కా".</i>

10
00:00:50,049 --> 00:00:54,386
<i>నా దగ్గర భారీ ప్రత్యేకత ఉంది
పోరాట వొంబాట్</i> నుండి మీ కోసం

11
00:00:54,387 --> 00:00:55,637
<i>మరియు ఇది సంతోషకరమైనది!</i>

12
00:00:55,638 --> 00:01:02,227
- [రేడియో స్టాటిక్]
- [న్యూస్ రీడర్ స్పానిష్ లో మాట్లాడతాడు]

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,105
[న్యూస్ రీడర్లు వివిధ భాషలలో మాట్లాడతారు]

14
00:01:05,106 --> 00:01:06,774
[న్యూస్ రీడర్ 3] <i>అతని వెనుక ర్యాలీ,</i>

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,567
<i>కొత్త సూపర్ హీరో, కంబాట్ వొంబాట్.</i>

16
00:01:08,568 --> 00:01:11,403
[న్యూస్ రీడర్ 4] <i>ఆకాశం
దీనికి పరిమితి నిజంగా స్ఫూర్తిదాయకం</i>

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,030
<i>మంచి కోసం ఆపలేని శక్తి.</i>

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,199
[రేడియో ఆఫ్ అవుతుంది]

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,660
[మ్యాగీ] <i>సరే. దీన్ని చేద్దాం.</i>

20
00:01:19,871 --> 00:01:25,334
{\an8}<i>నా పేరు మ్యాగీ డిగ్గిన్స్,
కంబాట్ వొంబాట్</i>గా కూడా పిలుస్తారు

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,628
{\an8}[స్వీటీ] <i>మరియు నేను గాలంట్ గ్లైడర్,</i>

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,254
{\an8}<i>సైడ్‌కిక్ ఎక్స్‌ట్రార్డినేర్!</i>

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,382
{\an8}- [మ్యాగీ] <i>అవును. ధన్యవాదాలు, స్వీటీ.</i>
- [స్వీటీ] <i>సమస్య లేదు!</i>

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,177
[మ్యాగీ] <i>ఆరు నెలల క్రితం,
నేను నా నిజమైన పిలుపు</i>ను కనుగొన్నాను

25
00:01:35,178 --> 00:01:39,097
<i>ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తిని రక్షించిన తర్వాత
పడిపోవడం నుండి వారి వినాశనానికి.</i>

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,809
[స్వీటీ] <i>మ్యాగీ! మీరు చెప్పారు
మీరు దానిని ప్రస్తావించరు!</i>

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,020
[మ్యాగీ] <i>ఆ క్షణం నుండి,
హీరోగా నా కర్తవ్యం</i>గా చేశాను

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,815
<i>ప్రయత్నించడానికి మరియు చేయడానికి
ఈ నగరంలో నిజమైన తేడా.</i>

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
<i>జంతువులను ప్రమాదం నుండి బయట పడేలా చేయడం,</i>

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,319
<i>పౌరులను రక్షించడం
వారికి మాకు చాలా అవసరమైనప్పుడు.</i>

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,072
<i>మరియు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:59,160
<i>వరకు... అలాగే, మీరు చూస్తారు.</i>

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
రా! అతను పారిపోతున్నాడు!

34
00:02:09,420 --> 00:02:12,673
దీన్ని ప్రయత్నించండి
నీకు పట్టీ కట్టిన బిడ్డతో!

35
00:02:12,674 --> 00:02:16,051
[మ్యాగీ] <i>నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇది 80 ఏళ్ల నా</i>ని

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,761
<i>ఇప్పటికీ నేను ఇష్టపడేదాన్ని చేస్తున్నాను.</i>

37
00:02:17,762 --> 00:02:19,346
[గుర్రుమంటలు]

38
00:02:19,347 --> 00:02:22,558
[మ్యాగీ] <i>అయితే అది నిజానికి
ప్రస్తుతం జరుగుతున్నది.</i>

39
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
- సర్కిల్!
- ఏమిటి... [అరిచాడు]

40
00:02:26,187 --> 00:02:27,813
[స్లో మోషన్‌లో అరుస్తుంది]

41
00:02:27,814 --> 00:02:31,525
[మ్యాగీ] <i>నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. మీరు ఉండవచ్చు
చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.</i>

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,403
<i>- మరియు, లేదు, అది నా బిడ్డ కాదు.</i>
- [బిడ్డ అరుపులు]

43
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
[మ్యాగీ] <i>లేదా నా నిజమైన జుట్టు.</i>

44
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
[స్లో మోషన్‌లో అరుస్తుంది]

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
[సాధారణ వేగంతో అరుస్తుంది]

46
00:02:45,540 --> 00:02:46,665
[బిడ్డ అరుపులు]

47
00:02:46,666 --> 00:02:50,627
- లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
- [బిడ్డ అరుపులు]

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,712
[క్లిక్]

49
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
[మ్యాగీ] <i>కాబట్టి, విషయాలు ఎప్పుడు గందరగోళంగా మారాయి?</i>

50
00:02:59,888 --> 00:03:02,806
ఈ రోజు మనం శ్రమను జరుపుకుంటాము
మరియు ధైర్యం

51
00:03:02,807 --> 00:03:05,767
ఈ ఇద్దరు అసాధారణ హీరోలు చూపించారు.

52
00:03:05,768 --> 00:03:08,520
అభయారణ్యం నగరం ఎప్పుడూ సురక్షితంగా లేదు,

53
00:03:08,521 --> 00:03:13,318
మరియు ఇదంతా పోరాటానికి ధన్యవాదాలు
వోంబాట్ మరియు గాలంట్ గ్లైడర్!

54
00:03:14,777 --> 00:03:17,112
[సమూహం] వొంబాట్! వొంబాట్! వొంబాట్! వొంబాట్!

55
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
ఏమిటి...?

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,161
[ఉల్లాసంగా]

57
00:03:24,162 --> 00:03:30,376
ఓహ్, చీఫ్, ఇది అద్భుతమైనది!
ఇది సరిగ్గా మనలాగే కనిపిస్తుంది.

58
00:03:31,294 --> 00:03:33,211
ధన్యవాదాలు, అభయారణ్యం నగరం.

59
00:03:33,212 --> 00:03:37,007
మీకు తెలుసా, రెండు రకాలు ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో జంతువుల.

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,926
మంచి మరియు చెడు.

61
00:03:38,927 --> 00:03:42,679
నువ్వు బాగుంటే,
మేము ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం పోరాడుతాము.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,890
- [ఉల్లాసంగా]
- [ఈలలు]

63
00:03:44,891 --> 00:03:51,897
కానీ మీరు చెడ్డవారైతే,
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా తప్పు చేస్తే,

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
మేము నిన్ను వేటాడతాము

65
00:03:53,524 --> 00:03:57,236
మురికి, స్నివ్లింగ్ వంటి
చీడపురుగు నువ్వు!

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
- [సమూహం మౌనంగా ఉంది]
- హహ్?

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,659
అవును. గాలంట్ గ్లైడర్ ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు

68
00:04:03,660 --> 00:04:06,745
అనేది మేము నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము
మీరందరూ మమ్మల్ని పట్టుకోగలరు

69
00:04:06,746 --> 00:04:08,205
మీకు మా అవసరం వచ్చినప్పుడల్లా.

70
00:04:08,206 --> 00:04:11,333
మరియు ఇక నుండి, ఇది మరింత సులభం అవుతుంది.

71
00:04:11,334 --> 00:04:14,169
చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్‌కు ధన్యవాదాలు
మరియు పాలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్,

72
00:04:14,170 --> 00:04:17,839
మేము కొత్త యాప్‌ని సృష్టించాము
మేము హీరోలను ఆన్ డిమాండ్ అని పిలుస్తాము.

73
00:04:17,840 --> 00:04:19,132
- [ఉల్లాసంగా]
- అవును, వొంబాట్!

74
00:04:19,133 --> 00:04:20,759
[మ్యాగీ] కేవలం కొన్ని ట్యాప్‌లతో,

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,970
మీరు మాకు ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా కాల్ చేయవచ్చు,

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,138
ఏ కారణం చేతనైనా.

77
00:04:25,139 --> 00:04:26,640
[క్లిక్ చేయండి, సౌండ్ కట్ అవుట్]

78
00:04:26,641 --> 00:04:30,060
[మ్యాగీ] <i>అవును, నేను తప్పక
మరింత నిర్దిష్టంగా ఉన్నాయి.</i>

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,812
[app] <i>నన్ను రక్షించు!</i>

80
00:04:31,813 --> 00:04:35,274
భయపడవద్దు, శ్రీమతి సాఫ్ట్‌షెల్.
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,484
ఓహ్, ధన్యవాదాలు!

82
00:04:37,485 --> 00:04:40,529
దయచేసి ఈ అధిక ధరల నుండి నన్ను రక్షించండి!

83
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
[నగదు రిజిస్టర్ ఉంగరాలు]

84
00:04:43,533 --> 00:04:46,368
[శ్రీమతి. సాఫ్ట్‌షెల్] నాకు నువ్వు కావాలి
ప్రత్యేకతలు చేరుకోవడానికి

85
00:04:46,369 --> 00:04:47,536
టాప్ అరలలో.

86
00:04:47,537 --> 00:04:50,080
ఊ... తప్పకుండా?

87
00:04:50,081 --> 00:04:52,666
సరే. బీన్స్.

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,084
కాల్చిన బీన్స్.

89
00:04:54,085 --> 00:04:57,170
ఓ, నాకు ఇష్టమైనది! ఉడకబెట్టిన బీన్స్!

90
00:04:57,171 --> 00:04:58,672
[app] <i>నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!</i>

91
00:04:58,673 --> 00:05:01,258
- ఏ మార్గం?
- ఉమ్... నేరుగా ముందుకు.

92
00:05:01,259 --> 00:05:03,051
[మనిషి] ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

93
00:05:03,052 --> 00:05:05,262
- వారు నా వస్తువులన్నింటినీ దొంగిలిస్తున్నారు!
- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

94
00:05:05,263 --> 00:05:08,849
- దయచేసి, సార్, నన్ను నా పని చేయనివ్వండి.
- [గుర్రుమంటలు]

95
00:05:08,850 --> 00:05:10,934
[పోరాటం]

96
00:05:10,935 --> 00:05:12,811
- [app] <i>సేవ్ చేయండి... సేవ్ చేయండి... నన్ను రక్షించండి!</i>
- [వింపర్లు]

97
00:05:12,812 --> 00:05:14,813
మీరు మాకు కాల్ చేయడం సరైన పని చేసారు.

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,523
నిపుణులకు ఇది పని.

99
00:05:16,524 --> 00:05:20,569
[మ్యాగీ నిట్టూర్పు] లేదా అక్షరాలా
నిచ్చెన ఉన్న ఎవరైనా.

100
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
హూ-హూ! అవును! ధన్యవాదాలు!

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,325
ఇది ఎమర్జెన్సీ కాదు!

102
00:05:26,326 --> 00:05:28,702
మీరు అడ్డుపడటం చూడలేదు.

103
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
[గాగ్స్] నాకు ఇక్కడ కొంత బ్యాకప్ కావాలి!

104
00:05:31,331 --> 00:05:34,166
లేదు, లేదు, లేదు! మ్యాగీ! [గగ్లు]

105
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
- [బిడ్డ నవ్వుతుంది]
- అయ్యో! రెగ్! లేదు!

106
00:05:37,128 --> 00:05:38,503
నేను పసివాడిని కాదు!

107
00:05:38,504 --> 00:05:42,090
అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు
నా మనవరాలిని చూసుకోవడానికి.

108
00:05:42,091 --> 00:05:43,800
నేను దీనికి అంగీకరించలేదు!

109
00:05:43,801 --> 00:05:47,012
వెళ్ళాలి, లేడీ. ఉండవలసిన ముఖ్యమైన ప్రదేశాలు.

110
00:05:47,013 --> 00:05:49,973
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

111
00:05:49,974 --> 00:05:53,435
{\an8}గ్రాండ్ ఓపెనింగ్‌కు స్వాగతం
ChameleOnline యొక్క ప్రీమియర్ స్టోర్

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,811
అభయారణ్యం నగరంలో,

113
00:05:54,812 --> 00:05:57,481
అక్కడ అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు!

114
00:05:57,482 --> 00:06:00,025
[రెజినాల్డ్] మీ కోసం మాట్లాడండి!

115
00:06:00,026 --> 00:06:03,779
మాకు ఇవన్నీ అక్కర్లేదు
కొత్త వింతైన సాంకేతికత

116
00:06:03,780 --> 00:06:07,115
- మా నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం.
- మీరు వారికి చెప్పండి, రెగ్!

117
00:06:07,116 --> 00:06:10,786
[భయంతో నవ్వుతూ]
అయ్యో... దాదాపు అందరూ.

118
00:06:10,787 --> 00:06:13,622
- [భయంతో నవ్వుతూ]
- [బూయింగ్]

119
00:06:13,623 --> 00:06:17,167
బ్రెయిన్-డాడీతో మాట్లాడదాం
ఈ విప్లవాత్మక సంస్థ,

120
00:06:17,168 --> 00:06:20,003
టెక్ వ్యవస్థాపకుడు, లెన్ని గ్లిక్.

121
00:06:20,004 --> 00:06:23,507
{\an8}ఓహ్, ధన్యవాదాలు
ఆ అద్భుతమైన పరిచయం కోసం, గ్రాంట్.

122
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
{\an8}మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడికి మారాను
రెప్టిలికాన్ వ్యాలీ నుండి

123
00:06:26,803 --> 00:06:29,012
{\an8}ఎందుకంటే ChameleOnlineలో మేము విశ్వసిస్తున్నాము

124
00:06:29,013 --> 00:06:31,348
{\an8}మా పరికరాలు విప్లవాత్మకంగా మారగలవు

125
00:06:31,349 --> 00:06:32,891
ప్రజలు సంభాషించే విధానం,

126
00:06:32,892 --> 00:06:35,060
వారి సమాచారాన్ని బ్రౌజ్ చేయండి మరియు నిల్వ చేయండి.

127
00:06:35,061 --> 00:06:36,520
అయ్యో!

128
00:06:36,521 --> 00:06:39,689
మన టెక్నాలజీకి శక్తి ఉంది
పరిపూర్ణ ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి

129
00:06:39,690 --> 00:06:42,359
మరియు మేము దానిని భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నాము
మీ అందరితో.

130
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
మరియు మీరు మీ నేసేయర్లకు ఏమి చెబుతారు

131
00:06:44,529 --> 00:06:47,739
బోర్డులో ఎవరు లేరు
భవిష్యత్తు గురించి మీ అభిప్రాయాలతో?

132
00:06:47,740 --> 00:06:53,913
సరే, గ్రాంట్, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
వారికి భిన్నంగా "తొక్కడం".

133
00:06:56,541 --> 00:07:01,002
హా! పరిపూర్ణ ప్రపంచం?
నేను సాధారణమైనదానికి స్థిరపడతాను.

134
00:07:01,003 --> 00:07:03,338
[బిడ్డ నవ్వుతుంది]

135
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
[మ్యాగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] లేదు! లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

136
00:07:05,508 --> 00:07:08,302
- [కేకలు, నవ్వులు]
- అది కాదు. మటిల్డా!

137
00:07:09,387 --> 00:07:10,679
[క్రాష్]

138
00:07:10,680 --> 00:07:13,181
ఇంటికి స్వాగతం, మాటిల్డా!

139
00:07:13,182 --> 00:07:16,226
- [మాటిల్డా అరుపులు]
- మంచి రోజు, మాటిల్డా.

140
00:07:16,227 --> 00:07:18,562
- ఏమిటి? లేదు, మీరు ఉంచలేరు ...
- [తలుపు చప్పుడు]

141
00:07:18,563 --> 00:07:20,689
- [మాటిల్డా స్క్వీల్స్]
- రెగ్!

142
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
మన సమాజం కోసం!

143
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
చాలు!

144
00:07:31,742 --> 00:07:33,535
నన్ను క్షమించు?

145
00:07:33,536 --> 00:07:35,287
మ్యాగీ? [భయంతో నవ్వుతూ]

146
00:07:35,288 --> 00:07:37,956
లేదు! ఇక్కడే నేను గీతను గీస్తాను.

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,418
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నా డిన్నర్ ఆర్డర్ తీసుకోవడానికి.

148
00:07:41,419 --> 00:07:42,544
[కడుపు చప్పుడు]

149
00:07:42,545 --> 00:07:45,922
ఇది అక్షరాలా నిజమే... అక్కడే!

150
00:07:45,923 --> 00:07:47,048
[బెల్ మోగుతుంది]

151
00:07:47,049 --> 00:07:51,845
{\an8}అంత దగ్గరగా... ఇంకా చాలా దూరం.

152
00:07:51,846 --> 00:07:53,221
ఓ! అంతే!

153
00:07:53,222 --> 00:07:57,727
అర్ధంలేని, మూర్ఖుడు
అత్యవసరం కానివి ఇప్పుడు ఆగిపోతాయి!

154
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
నేను ఆకలితో ఉంటాను.

155
00:08:01,731 --> 00:08:03,106
[ఫోన్‌లో వాయిస్] <i>ఆర్డర్ రద్దు చేయబడింది.</i>

156
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
- [నిట్టూర్పు]
- [విన్నులు]

157
00:08:06,402 --> 00:08:09,155
[తరంగాల ల్యాప్, గల్లు పిలుపు]

158
00:08:15,453 --> 00:08:18,413
[లోతుగా ఊపిరి]

159
00:08:18,414 --> 00:08:21,626
[మనిషి నవ్వుతూ] ఎవరో తన్నుతున్నారు!

160
00:08:25,588 --> 00:08:28,840
మీరు మరొక కిక్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ రెండవ ఇష్టమైన నాన్న కోసం?

161
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
మీరు బాగా కనిపించే నాన్న అని నేను అనుకుంటున్నాను.

162
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

163
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.

164
00:08:42,647 --> 00:08:46,733
- [స్టాటిక్]
- ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.

165
00:08:46,734 --> 00:08:50,695
[వాయిస్ వక్రీకరిస్తుంది]
ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.

166
00:08:50,696 --> 00:08:53,782
ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.
ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.

167
00:08:53,783 --> 00:08:56,284
ఆమె పరిపూర్ణంగా ఉండబోతోంది.
ఆమె కాబోతుంది...

168
00:08:56,285 --> 00:09:01,331
మ్మ్మ్! చామీ? అతను ఇంకా ఎందుకు తడబడుతున్నాడు?

169
00:09:01,332 --> 00:09:03,208
- [గంటలు]
<i>- ఓహ్, హే బాస్!</i>

170
00:09:03,209 --> 00:09:05,126
<i>అదనపు వినియోగదారు డేటా అవసరం</i>

171
00:09:05,127 --> 00:09:06,878
<i>స్థిరమైన ఉద్దీపనను అమలు చేయడానికి.</i>

172
00:09:06,879 --> 00:09:10,674
హ్మ్. మాకు ఇంకా ఎంత మంది వినియోగదారులు అవసరం?

173
00:09:10,675 --> 00:09:12,551
<i>మొత్తం నగరం, cuz!</i>

174
00:09:12,552 --> 00:09:13,969
<i>మొదటి దశ పూర్తి స్వింగ్‌లో ఉంది</i>

175
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
<i>కానీ మేము కొంత జోక్యాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము.</i>

176
00:09:16,138 --> 00:09:19,849
ఓహ్, ఇది దీనికి రాదని నేను ఆశించాను.

177
00:09:19,850 --> 00:09:21,768
నేను వాటిని సమీకరణం నుండి బయటకు తీస్తే,

178
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
మేము రెండవ దశకు వెళ్లగలమా?

179
00:09:24,355 --> 00:09:27,399
<i>ఖచ్చితమైన విషయం, బ్రో! పూర్తి
అనుకరణ పని చేస్తుంది.</i>

180
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
- [గంటలు]
- మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

181
00:09:39,912 --> 00:09:41,830
[డయల్ టోన్]

182
00:09:41,831 --> 00:09:43,957
[స్త్రీ] <i>హే, సందేశం పంపండి
బీప్ తర్వాత.</i>

183
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
[బీప్]

184
00:09:45,334 --> 00:09:47,794
హే, ప్రియతమా, నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు
పనితో పరధ్యానంలో,

185
00:09:47,795 --> 00:09:49,671
కానీ అది దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

186
00:09:49,672 --> 00:09:52,592
ఇదంతా మళ్లీ పర్ఫెక్ట్‌గా సాగుతుంది.

187
00:10:00,850 --> 00:10:03,394
[గురకలు]

188
00:10:05,354 --> 00:10:06,731
- [app] <i>నన్ను రక్షించు!</i>
- [కేకలు]

189
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
[మూలుగులు]

190
00:10:16,240 --> 00:10:17,532
{\an8}[సుదూర స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

191
00:10:17,533 --> 00:10:19,367
{\an8}[స్త్రీ] <i>ఎవరైనా, సహాయం చేయండి! అతను మునిగిపోతున్నాడు!</i>

192
00:10:19,368 --> 00:10:20,994
[స్త్రీ 2] <i>నా కొడుకును రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

193
00:10:20,995 --> 00:10:23,163
[man] <i>కాంబాట్ నా ఇంటిని కాపాడకపోతే...</i>

194
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
[man 2] <i>నా బిడ్డను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

195
00:10:25,124 --> 00:10:27,959
సరే, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

196
00:10:27,960 --> 00:10:31,713
మీరు కేవలం నిజాయితీగా ఉండాలి.
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

197
00:10:31,714 --> 00:10:33,089
[తలుపు క్లిక్‌లు]

198
00:10:33,090 --> 00:10:34,549
హే, బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

199
00:10:34,550 --> 00:10:37,218
స్వీటీ, మనం మాట్లాడాలి.

200
00:10:37,219 --> 00:10:38,803
చూడండి, నిజం ఏమిటంటే,

201
00:10:38,804 --> 00:10:42,932
ఇది నేను చిత్రీకరించిన విధంగా కాదు
సూపర్ హీరోగా నా జీవితం.

202
00:10:42,933 --> 00:10:46,519
ఈ యాప్ మనకు మరింత అందించడానికి ఉద్దేశించబడింది.

203
00:10:46,520 --> 00:10:48,730
కానీ మేము పరిష్కరించలేకపోతే
నిజమైన నేరాలు

204
00:10:48,731 --> 00:10:52,525
మరియు నిజమైన తేడా చేయండి
జంతువుల జీవితంలో అప్పుడు...

205
00:10:52,526 --> 00:10:57,615
నేను ఉండగలనని నేను అనుకోను
వోంబాట్‌తో పోరాడండి.

206
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
అయ్యో.

207
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
స్వీటీ? మీరు బాగున్నారా?

208
00:11:05,289 --> 00:11:09,292
[స్వీటీ] అవును.
నేను బాగానే ఉన్నాను, మాగీ.

209
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
నేను చెప్పవలసిందల్లా ఒక్కటే...

210
00:11:11,879 --> 00:11:14,381
[అరుస్తాడు] ...మీరు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,758
[కేకలు]

212
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
- ఎందుకు?
- [మ్యాగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

213
00:11:23,641 --> 00:11:26,309
బాగా, ఆశాజనక అది దాని కంటే మెరుగ్గా సాగుతుంది.

214
00:11:26,310 --> 00:11:27,811
హే, బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

215
00:11:27,812 --> 00:11:30,188
స్వీటీ, మనం మాట్లాడాలి.

216
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
ముందుగా నేనే! ముందుగా నేనే!

217
00:11:31,565 --> 00:11:35,443
మరింత వినోదం కోసం ఎవరు తిరిగి వచ్చారో ఊహించండి
ఆంటీ మ్యాగీతో!

218
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
[మాటిల్డా అరుపులు]

219
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

220
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
నాకు తెలుసు! కలలా అనిపిస్తుంది.

221
00:11:42,201 --> 00:11:46,539
కాబట్టి, మీరు పూర్తి రోజు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా
చెల్లించని బేబీ సిటింగ్ యొక్క?

222
00:11:47,665 --> 00:11:49,958
కానీ మేం హీరోలం! ఇది మన కర్తవ్యం!

223
00:11:49,959 --> 00:11:53,670
లేదు, అది మన విధి కాదు
ఉచిత పిల్లల సంరక్షణ అందించడానికి!

224
00:11:53,671 --> 00:11:55,588
- కానీ...
- చాలు, స్వీటీ!

225
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు
అది నన్ను ఆపబోతోంది

226
00:11:58,968 --> 00:12:00,760
ఈ బిడ్డను తిరిగి ఇవ్వడం నుండి

227
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
ప్రస్తుతం ఆమె తాతకి!

228
00:12:05,015 --> 00:12:09,103
రెజినాల్డ్ టిబ్స్, మీరు కింద ఉన్నారు
అరెస్టు. అతన్ని ఎక్కించండి, అబ్బాయిలు.

229
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది చీఫ్?

230
00:12:12,648 --> 00:12:16,609
ఈ మురికి సంచిని దూరంగా ఉంచడం.
దీని కోసం అతను కుర్చీని పొందుతాడు.

231
00:12:16,610 --> 00:12:17,777
[మ్యాగీ మరియు స్వీటీ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

232
00:12:17,778 --> 00:12:19,571
మీరు ఇప్పటికీ విద్యుత్ కుర్చీని ఉపయోగిస్తున్నారా?

233
00:12:19,572 --> 00:12:21,031
అవును.

234
00:12:21,449 --> 00:12:24,994
- [లివర్ గ్రైండ్స్]
- [బీప్]

235
00:12:25,244 --> 00:12:27,620
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మనం అతన్ని వ్యాన్‌లో ఎక్కించుకోవచ్చు.

236
00:12:27,621 --> 00:12:31,166
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.
ఏం చేసాడు?

237
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
బ్రేక్ మరియు ఎంటర్, నాశనం
ఆస్తి, దొంగతనం.

238
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
నిజమేనా? అతనా?

239
00:12:39,675 --> 00:12:42,927
<i>నా పేరు రెజినాల్డ్ టిబ్స్</i>

240
00:12:42,928 --> 00:12:46,764
<i>మరియు నేను ఈ దుకాణాన్ని దోచుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

241
00:12:46,765 --> 00:12:49,934
మరియు అది నిజమైన రెజినాల్డ్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

242
00:12:49,935 --> 00:12:52,937
[Reginald] <i>ధృవీకరించడానికి
ఇది నిజానికి నిజమైన నేను</i>

243
00:12:52,938 --> 00:12:55,565
<i>దయచేసి నా జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని చూడండి,</i>

244
00:12:55,566 --> 00:12:58,777
<i>పాస్‌పోర్ట్ మరియు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.</i>

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,155
అతను కూడా మొదటివాడు కాదు.

246
00:13:02,156 --> 00:13:05,575
తొమ్మిది మంది సీనియర్లను తీసుకొచ్చాం
గత 24 గంటల్లో.

247
00:13:05,576 --> 00:13:08,828
{\an8}ఇది పూర్తిస్థాయి వృద్ధాప్య నేర స్ప్రీ.

248
00:13:08,829 --> 00:13:11,623
ఇది ఎందుకు మొదటిది
మేము దాని గురించి వింటున్నాము?

249
00:13:11,624 --> 00:13:14,125
ఎందుకంటే మేము వారందరినీ చాలా సులభంగా పట్టుకున్నాము.

250
00:13:14,126 --> 00:13:18,463
వారు ఘటనా స్థలంలోనే ఉన్నారు
మరియు వారంతా CCTVలో ఒప్పుకున్నారు.

251
00:13:18,464 --> 00:13:21,758
కొంతమంది మా కోసం పత్రాలను కూడా ప్రారంభించారు.

252
00:13:21,759 --> 00:13:24,052
వృద్ధ ఎకిడ్నా ఎందుకు దొంగిలిస్తుంది

253
00:13:24,053 --> 00:13:26,513
ప్రిన్సెస్ పీకాక్ గిడ్డంగి నుండి?

254
00:13:26,514 --> 00:13:28,306
నా అంచనా?

255
00:13:28,307 --> 00:13:29,641
లిప్ గ్లాస్.

256
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
ఏదీ ఒక వ్యక్తికి మరింత విశ్వాసాన్ని ఇవ్వదు

257
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
మృదువైన, మెరిసే, చాప్లెస్ పెదవుల కంటే.

258
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
అవును. తప్పకుండా.

259
00:13:39,401 --> 00:13:41,027
అది మీకు వింతగా అనిపించలేదా?

260
00:13:41,028 --> 00:13:42,987
[స్వీటీ] అవును, నేను మొదట అలా అనుకున్నాను.

261
00:13:42,988 --> 00:13:47,742
కానీ ఈ నిగనిగలాడే పెదాలతో,
నేను విశ్వాసం యొక్క సరుకు రవాణా రైలు!

262
00:13:47,743 --> 00:13:50,411
పెదవి విప్పడం కాదు, నేరం!

263
00:13:50,412 --> 00:13:54,123
ఏదో జోడించబడదు. ప్రధాన,
దీనికి ఖచ్చితంగా మరింత ఉంది.

264
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను. ఇది కాలేదు
అతిపెద్దదిగా మారుతుంది...

265
00:13:56,627 --> 00:14:00,296
మాగీ, నీకు కావలసింది నాకు తెలుసు
పరిష్కరించడానికి పెద్ద కేసు,

266
00:14:00,297 --> 00:14:01,798
కానీ మేము వ్యక్తిని పొందాము.

267
00:14:01,799 --> 00:14:03,883
చూడండి, మీరు నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటే,

268
00:14:03,884 --> 00:14:06,052
మీ కోసం నా దగ్గర ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

269
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
మాకు పర్యవేక్షించడానికి ఎవరైనా అవసరం
జువీ కోసం సమాజ సేవ.

270
00:14:16,689 --> 00:14:20,149
[చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్]
పేరు స్కైలార్... బట్‌ఫేస్.

271
00:14:20,150 --> 00:14:22,735
ఇది నకిలీ పేరు అని మేము భావిస్తున్నాము.

272
00:14:22,736 --> 00:14:26,072
అవును. స్కైలార్ అంటే ఎలాంటి పేరు?

273
00:14:26,073 --> 00:14:29,701
విధ్వంసం చేస్తూ ఆమెను పట్టుకున్నారు
అంతకుముందు ChameleOnline స్టోర్.

274
00:14:29,702 --> 00:14:32,787
ఆమె ఇలా చేయడం మొదటిసారి కాదు
ఆ ప్రదేశంలో నష్టం.

275
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
మీరు ఎలా మట్టి చేయవచ్చు
గర్వించదగిన బట్‌ఫేస్ పేరు?

276
00:14:36,041 --> 00:14:38,501
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
తప్పు పని చేయడం

277
00:14:38,502 --> 00:14:39,836
సరైన కారణాల కోసం?

278
00:14:39,837 --> 00:14:41,004
[స్వీటీ] అలాంటిదేమీ లేదు!

279
00:14:41,005 --> 00:14:43,172
మనం చట్టాల సమాజంలో జీవిస్తున్నాం

280
00:14:43,173 --> 00:14:46,050
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా తప్పు చేస్తే,

281
00:14:46,051 --> 00:14:49,387
మేము మిమ్మల్ని వేటాడతాము
మురికి, స్నివ్లింగ్ కీటకాలు...

282
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
అవును, అవును, మనందరికీ సుపరిచితమే
మీ నినాదంతో.

283
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
వారు ఆ బిల్‌బోర్డ్‌ను అనుమతించారు.

284
00:14:57,646 --> 00:14:59,898
ఆమె 25 గంటలు పూర్తి చేయాలి

285
00:14:59,899 --> 00:15:01,941
మీరు ఆమె టైమ్‌షీట్‌పై సంతకం చేసే ముందు.

286
00:15:01,942 --> 00:15:04,277
కానీ, ముఖ్యమంత్రి, నాకు సమయం లేదు ...

287
00:15:04,278 --> 00:15:06,321
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,

288
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
నేను స్టాక్ అప్ వెళ్ళాలి
కొన్ని tutti-frutti న.

289
00:15:10,284 --> 00:15:12,660
- [స్త్రీ] ఓహ్, హాయ్, డానీ!
- [మనిషి] మరింత కోసం తిరిగి, డానీ బాయ్?

290
00:15:12,661 --> 00:15:16,122
ఈ రోజు ఇలా సాగుతుందని నేను ఊహించలేదు.

291
00:15:16,123 --> 00:15:18,374
నాకు తెలుసు. ఇది కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

292
00:15:18,375 --> 00:15:19,500
కానీ ఆమె మనతో ఉంటే..

293
00:15:19,501 --> 00:15:20,835
అప్పుడు కనీసం మాకు తెలుసు

294
00:15:20,836 --> 00:15:23,922
తక్కువ మురికి ఒకటి ఉంది
వీధుల్లో దిగజారుడు.

295
00:15:23,923 --> 00:15:26,674
అయ్యో, నేను మీ మాట వినగలనని మీకు తెలుసా?

296
00:15:26,675 --> 00:15:28,384
ఎవరూ వినే వ్యక్తిని ఇష్టపడరు!

297
00:15:28,385 --> 00:15:31,930
ఓహ్, ప్లస్, మేము ఉపయోగించవచ్చు
ప్రస్తుతం అదనపు చేతులు.

298
00:15:31,931 --> 00:15:33,681
[మూలుగులు] దేనికి?

299
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
[మాటిల్డా ఏడుస్తుంది]

300
00:15:36,602 --> 00:15:38,269
- [మటిల్డా అరుపులు]
- [మ్యాగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

301
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
- బ్యాకప్ కోసం అభ్యర్థిస్తోంది! ఇప్పుడు!
- [మటిల్డా అరుపులు]

302
00:15:41,231 --> 00:15:45,818
సరే, రూల్ నంబర్ వన్,
శిశువుతో బంధం లేదు.

303
00:15:45,819 --> 00:15:47,111
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, స్వీటీ.

304
00:15:47,112 --> 00:15:49,572
అందమైన చిన్న పగుల్ ఎవరు?

305
00:15:49,573 --> 00:15:51,783
విటిల్-విటిల్ వాగ్లీ ఎవరు?

306
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
సర్కిల్!

307
00:15:53,494 --> 00:15:54,869
స్వీటీ!

308
00:15:54,870 --> 00:15:57,705
ఓ, రండి! చెత్త ఏమిటి
జరిగే విషయం?

309
00:15:57,706 --> 00:15:59,707
మీరు ఇప్పుడు ఆమెతో ఎంతగా కనెక్ట్ అవుతున్నారో,

310
00:15:59,708 --> 00:16:02,335
అది కష్టం అవుతుంది
ఆమెను రెజినాల్డ్‌కి తిరిగి ఇవ్వడానికి

311
00:16:02,336 --> 00:16:03,962
మేము కేసును ఛేదించినప్పుడు!

312
00:16:03,963 --> 00:16:05,463
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

313
00:16:05,464 --> 00:16:08,174
మేము ఈ కేసుపై ఎప్పటి నుండి పని చేస్తున్నాము?

314
00:16:08,175 --> 00:16:10,885
చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్ మమ్మల్ని ఖచ్చితంగా నిషేధించారు.

315
00:16:10,886 --> 00:16:14,806
మేము చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తాము.

316
00:16:14,807 --> 00:16:16,683
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

317
00:16:16,684 --> 00:16:18,226
చట్టం తప్పు చేస్తే?

318
00:16:18,227 --> 00:16:20,645
మ్యాగీ చెప్పింది నిజమే. మేము దర్యాప్తు చేయాలి.

319
00:16:20,646 --> 00:16:22,063
ఆమెను ప్రోత్సహించడం మానేయండి!

320
00:16:22,064 --> 00:16:25,274
వారు నిజంగా సమర్థులని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇందులో, స్వీటీ?

321
00:16:25,275 --> 00:16:26,859
వాటిని చూడు!

322
00:16:26,860 --> 00:16:30,071
సరిగ్గా! వారి చిన్న చూపు చూడు.

323
00:16:30,072 --> 00:16:32,991
నేరస్థుడు. నేరస్థుడు. నేరస్థుడు!

324
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
మీరు ఒకరిని నేరస్థుడని చెప్పలేరు

325
00:16:35,369 --> 00:16:36,869
వాటిని చూడటం ద్వారా.

326
00:16:36,870 --> 00:16:39,288
నేరస్థుడు!

327
00:16:39,289 --> 00:16:43,334
[నిట్టూర్పు] మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
రెగ్ ఈ పనులు చేయగలరా?

328
00:16:43,335 --> 00:16:47,505
రండి, గాలంట్ గ్లైడర్,
ఇది నిజమైన హీరో పని.

329
00:16:47,506 --> 00:16:49,048
అంతేకాకుండా, మాటిల్డాకు అర్హత ఉంది

330
00:16:49,049 --> 00:16:51,342
మళ్ళీ తన తాతతో, ఆమె కాదా?

331
00:16:51,343 --> 00:16:54,512
కానీ ఆమె చాలా అందమైనది!

332
00:16:54,513 --> 00:16:56,389
- అయ్యో!
- [చార్టల్స్]

333
00:16:56,390 --> 00:16:58,516
హు! చెడ్డది కాదు, పిల్ల.

334
00:16:58,517 --> 00:17:01,019
[గొణుక్కుంటూ] ఫైన్.

335
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
గొప్ప! కానీ మనం దీన్ని ఛేదించబోతున్నట్లయితే,

336
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేయాలి.

337
00:17:05,315 --> 00:17:09,235
నా ప్లాన్‌లన్నింటినీ రద్దు చేసాను
తరువాతి వారానికి.

338
00:17:09,236 --> 00:17:13,406
వావ్. యుగయుగాలు తీసుకుని ఉండాలి
ఏమీ రద్దు చేయడానికి.

339
00:17:13,407 --> 00:17:16,993
నిజానికి నాకు గట్టి తేదీ ఉంది
నా చర్మవ్యాధి నిపుణుడితో

340
00:17:16,994 --> 00:17:21,164
కొన్ని క్రమరహిత పుట్టుమచ్చలను తనిఖీ చేయడానికి,
కాబట్టి మీపై జోక్ ఉంది.

341
00:17:21,165 --> 00:17:23,374
వావ్. సిక్ బర్న్.

342
00:17:23,375 --> 00:17:25,293
ఇది నిజానికి.

343
00:17:25,294 --> 00:17:26,961
- ఇది?
- అవును.

344
00:17:26,962 --> 00:17:28,546
- నిజంగా?
- అవును!

345
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
మీరిద్దరూ అయిపోయారా?

346
00:17:31,425 --> 00:17:32,925
- [స్వీటీ అరుస్తుంది]
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]

347
00:17:32,926 --> 00:17:36,471
మనం దీనిని గుర్తించినట్లయితే,
మేము ప్రేరణపై దృష్టి పెట్టాలి.

348
00:17:36,472 --> 00:17:39,557
ఏమి డ్రైవ్ చేస్తుంది
వృద్ధ జంతువుల సమూహం

349
00:17:39,558 --> 00:17:41,684
నేరాల జోలికి వెళ్లాలా?

350
00:17:41,685 --> 00:17:46,481
[స్వీటీ] కాబట్టి, మనం ప్రవేశించాలి
వృద్ధుల మనస్సు, హే?

351
00:17:46,482 --> 00:17:48,775
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు ఇష్టం లేదు.

352
00:17:48,776 --> 00:17:51,069
మరియు మనం గుర్తించబడకుండా ఉండాలి,

353
00:17:51,070 --> 00:17:54,447
ఎవరికీ తెలియకుండా చూసుకోవాలి
మేము కేసులో ఉన్నాము.

354
00:17:54,448 --> 00:17:56,783
మనం రహస్యంగా వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందని అతను చెప్పాడు.

355
00:17:56,784 --> 00:18:00,578
[స్వీటీ] మనం వెళ్లాలి... రహస్యంగా!

356
00:18:00,579 --> 00:18:02,497
[స్కైలార్] ఓహ్, లేదు.

357
00:18:02,498 --> 00:18:06,877
[ఉల్లాసమైన గూఢచారి సంగీతం ప్లే]

358
00:18:08,045 --> 00:18:09,880
హు...

359
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
[మూలుగులు]

360
00:18:20,265 --> 00:18:21,517
[గ్యాస్ప్స్]

361
00:18:22,518 --> 00:18:23,601
[సంగీతం ఆపి]

362
00:18:23,602 --> 00:18:25,686
సరే, జట్టు.

363
00:18:25,687 --> 00:18:30,233
అత్యంత పురాణగాథను తీసివేద్దాం
అన్ని కాలాల రహస్య మిషన్!

364
00:18:30,234 --> 00:18:34,070
[గూఢచారి సంగీతం పునఃప్రారంభం]

365
00:18:34,071 --> 00:18:35,321
- [సంగీతం ఆపి]
- [గురక]

366
00:18:35,322 --> 00:18:37,365
<i>వేయించిన గుడ్లు, బుష్ బార్‌లు, తిప్పండి మరియు గెలవండి.</i>

367
00:18:37,366 --> 00:18:39,117
[స్త్రీ] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మార్గరెట్!

368
00:18:39,118 --> 00:18:41,202
<i>రండి మరియు కొన్ని అద్భుతమైన బహుమతులు గెలుచుకోండి.</i>

369
00:18:41,203 --> 00:18:44,122
[గురక కొనసాగుతుంది]

370
00:18:44,123 --> 00:18:48,334
బాగా, ఇది చాలా తక్కువ చల్లగా ఉంటుంది
నేను అనుకున్నదానికంటే.

371
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
[స్వీటీ] మీ కోసం మాట్లాడండి, లేడీ!

372
00:18:51,046 --> 00:18:54,090
నేను కచేరీ కోసం నా పేరు పెట్టాను!

373
00:18:54,091 --> 00:18:56,592
- [టిన్ని మ్యూజిక్ ప్లే]
- [శ్రుతి మించి పాడారు] <i>♪ కరోకే ♪</i>

374
00:18:56,593 --> 00:18:59,053
<i>♪ కరోకే-డోకీ ♪</i>

375
00:18:59,054 --> 00:19:01,097
- అయ్యో!
- అయితే మొదట, నేను బయలుదేరుతున్నాను

376
00:19:01,098 --> 00:19:04,600
ప్రారంభ పక్షి ఆల్ఫ్రెస్కో బఫేని కొట్టడానికి!

377
00:19:04,601 --> 00:19:05,685
హుహ్.

378
00:19:05,686 --> 00:19:07,311
[స్వీటీ గుసగుసలు] Psst! మ్యాగీ!

379
00:19:07,312 --> 00:19:11,315
ఇది నేనే! ఇది స్వీటీ,
మార్గం ద్వారా! [ముసిముసి నవ్వులు]

380
00:19:11,316 --> 00:19:13,651
[బిగ్గరగా] ఓహ్, నా వెనుక!

381
00:19:13,652 --> 00:19:17,363
నా ఆ దుష్ట పాత ఎముకలు! ఓ!

382
00:19:17,364 --> 00:19:18,656
- [స్వీటీ] యోవ్!
- [నిట్టూర్పు]

383
00:19:18,657 --> 00:19:22,285
మేము ఈ కేసును ఎప్పటికీ పరిష్కరించలేము.

384
00:19:22,286 --> 00:19:24,036
- [బీప్]
- ఓయ్, స్కైలార్,

385
00:19:24,037 --> 00:19:25,663
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

386
00:19:25,664 --> 00:19:27,665
ఇక్కడ ఎవరికైనా ఏమైనా తెలిస్తే చూడండి.

387
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
<i>ఆకుకూరలపై ఏదైనా చర్య ఉందా?</i>

388
00:19:32,212 --> 00:19:33,546
[గురకలు]

389
00:19:33,547 --> 00:19:38,217
తక్కువ చర్య ఎప్పుడూ లేదు
ఎక్కడైనా... ఎప్పుడూ.

390
00:19:38,218 --> 00:19:41,387
[రస్ట్లింగ్]

391
00:19:41,388 --> 00:19:44,140
ఉద్యోగంలో జాప్యం చేస్తున్నారా?

392
00:19:44,141 --> 00:19:46,392
నేను ఆమెను నమ్మలేనని నాకు తెలుసు.

393
00:19:46,393 --> 00:19:48,769
బాగా, శ్రీమతి బట్‌ఫేస్,

394
00:19:48,770 --> 00:19:50,062
మీరు నేర్చుకోబోతున్నారు

395
00:19:50,063 --> 00:19:52,648
మీరు ఎందుకు స్విచ్ ఆఫ్ చేయలేరు
వాటా సమయంలో.

396
00:19:52,649 --> 00:19:53,649
[నవ్వులు]

397
00:19:53,650 --> 00:19:55,026
- [రస్ట్లింగ్]
- హ్మ్?

398
00:19:55,027 --> 00:19:57,487
- [స్వీటీ గుసగుసలు]
- [నిట్టూర్పు]

399
00:19:59,573 --> 00:20:01,574
[గుర్రున] అయ్యో!

400
00:20:01,575 --> 00:20:02,909
[స్కైలార్ నవ్వు]

401
00:20:02,910 --> 00:20:05,453
నాపై దొంగచాటుగా మాట్లాడినందుకు మీరు పొందేది అదే.

402
00:20:05,454 --> 00:20:09,373
నేను రావడాన్ని ఎలా చూశావు?
మీ తల పుస్తకంలో ఉంది!

403
00:20:09,374 --> 00:20:11,250
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు? హు!

404
00:20:11,251 --> 00:20:12,543
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

405
00:20:12,544 --> 00:20:15,338
మరియు నేను నిన్ను సూటిగా చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

406
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
అక్కడ ఆ కిటికీని చూసారా?

407
00:20:19,009 --> 00:20:22,178
ఆ ప్రతిబింబం నన్ను చూసేలా చేస్తుంది
నా వెనుక ప్రతిదీ.

408
00:20:22,179 --> 00:20:25,556
కాబట్టి, నేను నటిస్తున్నప్పుడు
నా తల ఒక పుస్తకంలో పెట్టడానికి...

409
00:20:25,557 --> 00:20:30,019
మీరు నిజంగానే తీసుకుంటున్నారు
మీ పరిసరాలు!

410
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
మీరు ఇందులో ఎలా మంచివారు?

411
00:20:32,022 --> 00:20:34,899
నీకు ఎవరు నేర్పించారు?
వీధి నేరస్తుల మీ ముఠా?

412
00:20:34,900 --> 00:20:38,569
[నవ్వుతూ] ఓహ్! నేను ఇందులో మంచివాడినని మీరు అనుకుంటున్నారు.

413
00:20:38,570 --> 00:20:41,781
అయ్యో, <i>చాలా</i> బాగుంది.

414
00:20:41,782 --> 00:20:45,618
మీరు గ్రహించండి
మీరు నాతో మంచిగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

415
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
పొగడ్తగా తీసుకోవడం మానేయండి!

416
00:20:47,120 --> 00:20:49,705
ఏదైనా ఉంటే, అది నన్ను చేసింది
మీపై మరింత అపనమ్మకం.

417
00:20:49,706 --> 00:20:54,502
మీ దగ్గర ఇంకా ఎలాంటి ట్రిక్స్ ఉన్నాయి
అప్ యువర్ స్లీవ్, తిరుగుబాటు ఒట్టు?

418
00:20:54,503 --> 00:20:57,505
ప్రశాంతంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

419
00:20:57,506 --> 00:20:58,714
మ్ఫ్!

420
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నప్పుడు,

421
00:21:00,008 --> 00:21:02,843
మీరు కేవలం విషయాలు చూడవచ్చు
మీరు తప్పిపోయి ఉండేవారు.

422
00:21:02,844 --> 00:21:04,929
ఏది ఇష్టం?

423
00:21:04,930 --> 00:21:08,391
బాగా, ఒక విషయం కోసం ...
మీరు చీమల గూడులో నిలబడి ఉన్నారు.

424
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
[గ్యాస్ప్స్]

425
00:21:09,393 --> 00:21:10,851
- [చీమలు] ముందుకు!
- వెళ్దాం!

426
00:21:10,852 --> 00:21:13,771
వారు నా ప్యాంటులో ఉన్నారు! ఓ! ఓ!

427
00:21:13,772 --> 00:21:16,900
- [నవ్వుతూ]
- [స్వీటీ అరుస్తుంది]

428
00:21:20,195 --> 00:21:21,654
[నిట్టూర్పులు]

429
00:21:21,655 --> 00:21:23,072
[గ్యాస్ప్స్] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, వద్దు...

430
00:21:23,073 --> 00:21:24,240
- ఓ.
- [స్ప్లాట్]

431
00:21:24,241 --> 00:21:26,576
- [మూలుగులు]
- [మ్యాగీ] హహ్?

432
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
నన్ను క్షమించండి, నేను దయచేసి చేయగలనా
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతావా?

433
00:21:31,081 --> 00:21:32,540
కోత లేదు!

434
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
నేను కత్తిరించడం లేదు. నాకు కావాలి
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి.

435
00:21:36,503 --> 00:21:40,131
- ఆమె కటింగ్?
- ఓహ్, మీరు కట్ చేయలేరు!

436
00:21:40,132 --> 00:21:41,966
నేను కత్తిరించడం లేదు!

437
00:21:41,967 --> 00:21:43,801
కట్టర్ సరిగ్గా ఏమి చెబుతాడు.

438
00:21:43,802 --> 00:21:45,303
లైన్ వెనుక, కట్టర్!

439
00:21:45,304 --> 00:21:47,471
- [ఊపిరితిత్తులు]
- లైన్ ముగింపు, కట్టర్!

440
00:21:47,472 --> 00:21:49,223
- అయ్యో!
- ఆమెను పొందండి!

441
00:21:49,224 --> 00:21:50,933
- అరె!
- లేదు!

442
00:21:50,934 --> 00:21:52,643
- సరే, సరే!
- [జీరింగ్]

443
00:21:52,644 --> 00:21:55,563
పొందడానికి ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి
వారి ద్వారా.

444
00:21:55,564 --> 00:21:56,814
[మటిల్డా] సర్కిల్!

445
00:21:56,815 --> 00:21:59,275
[బబుల్స్]

446
00:21:59,276 --> 00:22:00,609
[గ్యాస్ప్స్] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

447
00:22:00,610 --> 00:22:02,486
- [కేకలు]
- [మ్యాగీ] మటిల్డా!

448
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
నేల మొలకలు శిశువులకు కాదు!

449
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
- సర్కిల్!
- [కేకలు]

450
00:22:08,702 --> 00:22:13,289
ఆ వృత్తాలు
నా తలకు జోడించబడ్డాయి! [నిట్టూర్పులు]

451
00:22:13,290 --> 00:22:16,208
దెయ్యం పిల్లలతో చిక్కుకుపోవడానికి నన్ను నమ్మండి.

452
00:22:16,209 --> 00:22:17,543
ఎందుకు ఎవరైనా చేస్తుంది

453
00:22:17,544 --> 00:22:21,088
ఇష్టపూర్వకంగా తమను తాము స్వచ్ఛందంగా అందజేస్తారు
ఈ హింసకు?

454
00:22:21,089 --> 00:22:24,675
[స్త్రీ] బాగా, మీరు అందంగా లేరా?

455
00:22:24,676 --> 00:22:30,181
[దేవదూతల గాయక బృందం]

456
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
[బబుల్స్]

457
00:22:32,142 --> 00:22:33,934
[ముసిముసి నవ్వులు]

458
00:22:33,935 --> 00:22:35,728
[సంగీతం ఆపి]

459
00:22:35,729 --> 00:22:38,314
- [ముసిముసి నవ్వులు]
- [దేవదూతల గాయక బృందం]

460
00:22:38,315 --> 00:22:40,858
[తుమ్ములు, చప్పుడు]

461
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
[స్త్రీ] ఎంత అందమైన పడుచుపిల్ల!

462
00:22:42,736 --> 00:22:46,907
మేము ఇప్పుడే ఎవరో కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు మాట్లాడతారు.

463
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
[మ్యాగీ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

464
00:22:51,787 --> 00:22:53,913
[రిసెప్షనిస్ట్ నిట్టూర్పు] అవునా?

465
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
- మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
- ఓ!

466
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
ఓహ్, నాకు అతను తెలుసు.

467
00:22:59,461 --> 00:23:02,004
బాగా, రెజినాల్డ్ మంచి పెద్దమనిషి.

468
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
అతను ఒక వ్యాకో.

469
00:23:03,006 --> 00:23:05,049
- ప్రేమిస్తుంది...
- ...కుట్ర సిద్ధాంతాలు.

470
00:23:05,050 --> 00:23:09,971
హే!

471
00:23:11,014 --> 00:23:14,058
ఇక్కడ ఒక పాప ఉంది!

472
00:23:14,059 --> 00:23:17,813
{\an8}అతను నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను
ఆ పెద్ద రౌండ్ భవనం వద్ద.

473
00:23:20,649 --> 00:23:23,734
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

474
00:23:23,735 --> 00:23:25,611
అతనో వ్యాకో.

475
00:23:25,612 --> 00:23:28,114
ఇప్పుడు రెజినాల్డ్ మంచి పెద్దమనిషి.

476
00:23:28,115 --> 00:23:30,074
అతనో వ్యాకో.

477
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
- ఓ!
- [పెన్ క్లిక్‌లు]

478
00:23:35,664 --> 00:23:37,748
[నిట్టూర్పులు]

479
00:23:37,749 --> 00:23:41,544
అక్కడ మంచి పని, భాగస్వామి. హుహ్? అయ్యో!

480
00:23:41,545 --> 00:23:42,795
[గురకలు]

481
00:23:42,796 --> 00:23:44,421
కాబట్టి, వారు ఏమి చెప్పారు?

482
00:23:44,422 --> 00:23:48,467
రెజినాల్డ్ అని మీకు తెలుసా
ఒక హార్డ్కోర్ కుట్ర సిద్ధాంతకర్త?

483
00:23:48,468 --> 00:23:50,427
నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పలేను.

484
00:23:50,428 --> 00:23:52,763
ఓయ్! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

485
00:23:52,764 --> 00:23:54,890
[ఎగతాళి చేస్తూ] మేము ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాము, వాసి.

486
00:23:54,891 --> 00:23:59,145
ఇది మీకు "మిస్టర్ డ్యూడ్",
చాలా ధన్యవాదాలు.

487
00:23:59,146 --> 00:24:00,938
సరే, మ్యాగీ, స్టేటస్ రిపోర్ట్.

488
00:24:00,939 --> 00:24:05,484
కానీ త్వరగా చేయండి. నేను ఒకడిని
బింగో పొందడం నుండి సంఖ్య!

489
00:24:05,485 --> 00:24:10,073
[టిన్ని మ్యూజిక్ ప్లే]

490
00:24:12,534 --> 00:24:14,578
{\an8}తదుపరి సంఖ్య...

491
00:24:16,037 --> 00:24:17,037
{\an8}అయ్యో.

492
00:24:17,038 --> 00:24:20,249
నేను వంగి దాన్ని పొందాలి.

493
00:24:20,250 --> 00:24:23,335
ఓహ్... సరే, నేను కలిగి ఉండవచ్చు
మాట్లాడటానికి కొన్ని నిమిషాలు.

494
00:24:23,336 --> 00:24:27,506
రెజినాల్డ్‌గా మారాడు
చమేలీఆన్‌లైన్‌లో నిరసన తెలిపారు.

495
00:24:27,507 --> 00:24:29,800
అతని స్నేహితుల సమూహం కూడా.

496
00:24:29,801 --> 00:24:33,721
అతను సుపరిచితుడని నాకు తెలుసు.

497
00:24:33,722 --> 00:24:39,643
<i>ఈ పరికరాలు ప్రయత్నిస్తున్నాయి
మన గుర్తింపు</i>ను దొంగిలించడానికి

498
00:24:39,644 --> 00:24:42,605
<i>మరియు మమ్మల్ని మాతృకలో ట్రాప్ చేయండి.</i>

499
00:24:42,606 --> 00:24:44,773
<i>మరియు మేము తరలించబడము</i>

500
00:24:44,774 --> 00:24:50,362
<i>మా నగరం మూసివేయబడే వరకు
ఈ దుష్ట సంస్థ!</i>

501
00:24:50,363 --> 00:24:53,073
- [ఉల్లాసంగా]
<i>- నాతో ఎవరున్నారు?</i>

502
00:24:53,074 --> 00:24:55,284
- [చీరింగ్ స్టాప్స్]
<i>- ఓ. ఓహ్.</i>

503
00:24:55,285 --> 00:24:57,119
<i>నాతో ఎవరు ఉన్నారు?</i>

504
00:24:57,120 --> 00:25:00,581
<i>ఓహ్. నాతో ఎవరున్నారు?</i>

505
00:25:00,582 --> 00:25:03,667
<i>- ఓ. అయ్యో.</i>
- [సమూహం కేకలు]

506
00:25:03,668 --> 00:25:07,338
<i>అయ్యో, ఇది నా వెర్టిగోకి మంచిది కాదు.</i>

507
00:25:07,339 --> 00:25:09,673
<i>ఓహ్. మీరు ఇప్పుడు చిత్రీకరణను నిలిపివేయవచ్చు.</i>

508
00:25:09,674 --> 00:25:13,677
- [వృద్ధుడు] <i>మీరు వెళ్ళండి, రెజినాల్డ్!</i>
- [బీప్]

509
00:25:13,678 --> 00:25:15,971
మొత్తం తొమ్మిది మంది నిందితులను అరెస్టు చేశారు

510
00:25:15,972 --> 00:25:18,891
రెజినాల్డ్ యొక్క నిరసన సమూహంలో భాగం.

511
00:25:18,892 --> 00:25:20,851
కాబట్టి... ఏం చేస్తాం?

512
00:25:20,852 --> 00:25:25,147
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! బ్రేక్‌లు పంపు, రూకీ!

513
00:25:25,148 --> 00:25:27,359
నేను చుట్టూ ఉన్న ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

514
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?

515
00:25:30,779 --> 00:25:35,241
మరో నిరసనకారుడు ఉన్నాడు.
వీడియో రికార్డ్ చేస్తున్న వ్యక్తి.

516
00:25:35,242 --> 00:25:37,076
అతనికి రెగ్ తెలిసినట్లుంది.

517
00:25:37,077 --> 00:25:40,496
ఒక రకమైన వాకింగ్ ఫ్రేమ్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

518
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
బాగా, అది తగ్గించింది.

519
00:25:46,169 --> 00:25:50,172
సరే, మనం ప్రయత్నించాలి
వాటన్నింటిపై నిఘా ఉంచేందుకు.

520
00:25:50,173 --> 00:25:53,259
మీరు డైనింగ్ హాల్ తీసుకోండి,
నేను బింగో టేబుల్స్ తీసుకుంటాను.

521
00:25:53,260 --> 00:25:54,760
మరియు నా గురించి ఏమిటి?

522
00:25:54,761 --> 00:25:57,680
నుండి మిమ్మల్ని దృష్టిలో ఉంచుకుందాం
వెండి వస్తువులు దొంగిలించడం లేదు.

523
00:25:57,681 --> 00:26:00,808
హ్మ్. లేదా... నేను చుట్టుకొలతను సర్వే చేయగలను.

524
00:26:00,809 --> 00:26:03,394
ఎందుకంటే అతని చర్య చూసిన తర్వాత,

525
00:26:03,395 --> 00:26:05,854
మీరు ఖచ్చితంగా కొంత బ్యాకప్ ఉపయోగించవచ్చు.

526
00:26:05,855 --> 00:26:08,524
- మీకు ఎంత ధైర్యం?
- చాలు!

527
00:26:08,525 --> 00:26:11,402
ఎవరు ఏర్పాటు చేసినా
రెజినాల్డ్ మరియు అతని స్నేహితులు

528
00:26:11,403 --> 00:26:12,736
బహుశా దగ్గరగా ఉంది

529
00:26:12,737 --> 00:26:14,738
మరియు మేము వాటిని చిట్కా చేయకూడదనుకుంటున్నాము.

530
00:26:14,739 --> 00:26:17,157
కాబట్టి, పాత్రలో ఉండండి, సరేనా?

531
00:26:17,158 --> 00:26:18,492
సరేనా?

532
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
- బాగానే ఉంది.
- బాగానే ఉంది.

533
00:26:20,704 --> 00:26:23,080
- గొప్ప.
- నేను కనుగొన్నాను.

534
00:26:23,081 --> 00:26:28,461
తదుపరి సంఖ్య మనిషి సజీవంగా ఉంది, సంఖ్య ఐదు.

535
00:26:29,629 --> 00:26:31,422
[గ్యాస్ప్స్]

536
00:26:31,423 --> 00:26:34,133
ఓ! ఇది చివరకు జరుగుతోంది!

537
00:26:34,134 --> 00:26:35,968
పేకాట!

538
00:26:35,969 --> 00:26:38,512
ఓహ్, నాకు బింగో వచ్చింది!

539
00:26:38,513 --> 00:26:41,557
[పాట-పాట] నేను ధ్వంసమయ్యేలా గెలుస్తాను
షవర్ స్టూల్! [నవ్వులు]

540
00:26:41,558 --> 00:26:43,100
[దేవదూతల గాయక బృందం]

541
00:26:43,101 --> 00:26:46,562
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

542
00:26:46,563 --> 00:26:48,897
చూడండి, మిస్టర్ బింగో మ్యాన్!

543
00:26:48,898 --> 00:26:51,735
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
- మిస్టర్ బింగో మ్యాన్?

544
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

545
00:26:57,907 --> 00:26:59,284
హ్మ్?

546
00:27:00,493 --> 00:27:02,161
[గ్యాస్ప్స్]

547
00:27:02,162 --> 00:27:04,747
మ్యాగీ! మ్యాగీ,
నేను ఇక్కడ ఏదో కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను!

548
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
- హహ్?
- [కేకలు]

549
00:27:07,000 --> 00:27:09,252
- [ఊపిరితిత్తులు]
- హహ్?

550
00:27:10,086 --> 00:27:11,171
ఊ...

551
00:27:12,839 --> 00:27:16,051
ఓ! నేను దానిపై ఉన్నాను.

552
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
[మాటిల్డా నవ్వుతూ]

553
00:27:20,722 --> 00:27:25,059
నా షవర్ స్టూల్‌ను ఎవరూ తాకవద్దు!

554
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
మ్! మ్.

555
00:27:29,022 --> 00:27:31,690
[ప్యాంట్] అతనిపై మీకు ఇంకా కళ్ళు ఉన్నాయా?

556
00:27:31,691 --> 00:27:34,193
ఏదో విధంగా నేను నిర్వహించగలిగాను, అవును.

557
00:27:34,194 --> 00:27:36,612
కనీసం అతనికి తోక వేయడానికి సులభంగా ఉంటుంది.

558
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

559
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
ఆగండి.

560
00:27:47,624 --> 00:27:49,958
[క్లిక్, క్లాంకింగ్]

561
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [గ్యాస్ హిస్సెస్]

562
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
లేదు!

563
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
[ఫార్ట్స్]

564
00:28:00,136 --> 00:28:01,178
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

565
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
నేను దానిపై ఉన్నాను!

566
00:28:05,225 --> 00:28:07,352
అవును! పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

567
00:28:08,770 --> 00:28:11,105
- ఓహ్, రండి!
- [నవ్వుతూ]

568
00:28:11,106 --> 00:28:13,440
- [మ్యాగీ] మటిల్డా!
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]

569
00:28:13,441 --> 00:28:15,901
- [మ్యాగీ] నా విగ్‌ని లాగడం ఆపు!
- [మటిల్డా] సర్కిల్!

570
00:28:15,902 --> 00:28:17,069
[మ్యాగీ అరుస్తుంది]

571
00:28:17,070 --> 00:28:19,988
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]
- [మ్యాగీ గుసగుసలు, ప్యాంటు]

572
00:28:19,989 --> 00:28:21,783
[పేలుడు]

573
00:28:23,910 --> 00:28:26,870
రా! అతను పారిపోతున్నాడు!

574
00:28:26,871 --> 00:28:30,249
దీన్ని ప్రయత్నించండి
నీకు పట్టీ కట్టిన బిడ్డతో!

575
00:28:30,250 --> 00:28:31,709
[గుర్రుమంటలు]

576
00:28:32,752 --> 00:28:33,961
[మ్యాగీ ప్యాంటు]

577
00:28:33,962 --> 00:28:35,921
- [మటిల్డా] సర్కిల్!
- [మ్యాగీ] వాట్ ది... [అరుస్తాడు]

578
00:28:35,922 --> 00:28:37,798
[ప్యాంట్]

579
00:28:37,799 --> 00:28:43,095
[మ్యాగీ] <i>కాబట్టి, మేము మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాము.
నిశ్చయమైన మరణానికి పడిపోవడం.</i>

580
00:28:43,096 --> 00:28:44,388
<i>ఎంత ట్రీట్.</i>

581
00:28:44,389 --> 00:28:46,515
[కేకలు] ఓహ్!

582
00:28:46,516 --> 00:28:47,808
[కేకలు]

583
00:28:47,809 --> 00:28:50,060
- [సంతోషంగా అరుస్తూ]
- [మ్యాగీ] లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

584
00:28:50,061 --> 00:28:53,605
లేదు!

585
00:28:53,606 --> 00:28:57,234
మ్! [గ్యాస్ప్స్] మాగీ! పట్టుకోండి!

586
00:28:57,235 --> 00:28:59,987
[మ్యాగీ గుసగుసలు, జాతులు]

587
00:28:59,988 --> 00:29:01,197
[మూలుగులు]

588
00:29:02,699 --> 00:29:05,909
హుహ్? ఉహ్-ఓహ్.

589
00:29:05,910 --> 00:29:09,079
- [గుర్రుమంటలు]
- [స్లో మోషన్‌లో ఉన్న మ్యాగీ] క్షమించండి!

590
00:29:09,080 --> 00:29:10,457
[మాటిల్డా ఆనందంగా అరుస్తుంది]

591
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
- [గుర్రుమంటలు]
- [స్వీటీ గాస్ప్స్]

592
00:29:13,042 --> 00:29:16,128
[కేకలు]

593
00:29:16,129 --> 00:29:19,256
[గుర్రుమంటలు]

594
00:29:19,257 --> 00:29:21,383
- [మ్యాగీ గుసగుసలు]
- [స్వీటీ] బాగా, అది సులభం!

595
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
- [మ్యాగీ మూలుగులు]
- మాగీ, నువ్వు బాగున్నావా?

596
00:29:24,804 --> 00:29:27,139
[భారీగా ఊపిరి] నిజాయితీగా?

597
00:29:27,140 --> 00:29:30,058
నేను... అద్భుతం!

598
00:29:30,059 --> 00:29:35,063
మనిషి, కొన్ని చేయడం చాలా బాగుంది
అసలు సూపర్ హీరో పని మళ్ళీ!

599
00:29:35,064 --> 00:29:37,941
బాగా, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

600
00:29:37,942 --> 00:29:40,194
మీరు వీధులను శుభ్రం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

601
00:29:40,195 --> 00:29:43,238
నేరానికి అవకాశం లేదు. అయ్యో!

602
00:29:43,239 --> 00:29:44,573
- [యాప్ బీప్‌లు]
<i>- నన్ను రక్షించు!</i>

603
00:29:44,574 --> 00:29:47,242
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక కస్టర్డ్ ట్రక్
మూలన బోల్తాపడింది

604
00:29:47,243 --> 00:29:49,620
మరియు వీధులను శుభ్రం చేయడం వారికి అవసరం.

605
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
మీరు దానిని ఎందుకు ఆ విధంగా ఉచ్చరిస్తారు?

606
00:29:52,123 --> 00:29:54,291
మా దగ్గర కొన్ని కీలు కూడా ఉన్నాయి
కారు అప్‌టౌన్‌లో లాక్ చేయబడింది,

607
00:29:54,292 --> 00:29:56,293
ప్రీస్కూల్‌లో తల-పేను వ్యాప్తి,

608
00:29:56,294 --> 00:29:59,505
నాలుగు కారుతున్న కుళాయిలు, మూడు కీచులాటలు
గేట్లు, అడ్డుపడే రెండు కాలువలు,

609
00:29:59,506 --> 00:30:01,507
- మరియు ఒక పియర్ చెట్టులో ఒక పిట్ట.
- ఓ! [కేకలు]

610
00:30:01,508 --> 00:30:03,175
- అయ్యో, పక్షి కాదు.
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]

611
00:30:03,176 --> 00:30:06,887
కొంతమంది వ్యక్తి రెక్స్ పార్ట్రిడ్జ్ అని పిలిచాడు
తన తలను రెండు కొమ్మల మధ్య బంధించాడు

612
00:30:06,888 --> 00:30:08,263
అతను బేరిని సేకరిస్తున్నప్పుడు.

613
00:30:08,264 --> 00:30:10,390
మరియు మేము స్పష్టంగా చేస్తాము
మటిల్డాను బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తూ ఉండండి

614
00:30:10,391 --> 00:30:13,268
మేము ఈ వ్యక్తిని తీసుకువచ్చే వరకు
మరియు మేము రెజినాల్డ్‌ను విడిపించాము!

615
00:30:13,269 --> 00:30:16,063
కాబట్టి, మనం ప్రారంభించాలి
కస్టర్డ్ క్లీన్-అప్‌తో?

616
00:30:16,064 --> 00:30:18,857
[మ్యాగీ ప్యాంటు] నం.

617
00:30:18,858 --> 00:30:22,653
ఓహ్! ఎవరో మూడ్‌లో ఉన్నారు
కొన్ని గట్టర్‌లను అన్‌లాగ్ చేయడానికి!

618
00:30:22,654 --> 00:30:24,613
నేను ఏదీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను!

619
00:30:24,614 --> 00:30:26,907
ఈ రాత్రి ఎందుకు గొప్పగా ఉందో తెలుసా?

620
00:30:26,908 --> 00:30:29,868
ఎందుకంటే నేను ధ్వంసమయ్యే షవర్ స్టూల్‌ను గెలుచుకున్నాను!

621
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
ఎందుకంటే ఇది నిజమైన కేసులో నిజమైన పని.

622
00:30:33,623 --> 00:30:37,167
సరే, నన్ను క్షమించండి, కానీ పెద్ద కేసులు
ప్రతి రోజు జరగదు.

623
00:30:37,168 --> 00:30:38,544
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసా

624
00:30:38,545 --> 00:30:41,171
మేము పని చేయకపోతే
మధ్య చిన్న కేసులు?

625
00:30:41,172 --> 00:30:44,424
అందరూ నేర్చుకుంటారు
తమ కోసం పనులు ఎలా చేసుకోవాలి?

626
00:30:44,425 --> 00:30:45,843
సరిగ్గా!

627
00:30:45,844 --> 00:30:48,178
మరియు మేము ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఇక పూర్తి స్థాయి హీరోలు,

628
00:30:48,179 --> 00:30:50,556
అంటే మనం చేయను
కలిసి జీవించాలి.

629
00:30:50,557 --> 00:30:51,765
మేము పని చేయవలసిన అవసరం లేదు

630
00:30:51,766 --> 00:30:54,101
తెల్లవారుజాము నుండి
రాత్రి చివరి వరకు.

631
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
మరియు మాకు అవసరం లేదు
ఈ తీపి, తీపి అనువర్తనం.

632
00:30:57,063 --> 00:30:59,022
{\an8}- [యాప్] <i>నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!</i>
- అది మీకు కావాలా?

633
00:30:59,023 --> 00:31:01,483
{\an8}- మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
<i>- నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!</i>

634
00:31:01,484 --> 00:31:04,695
- ఊ...
<i>- నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!</i>

635
00:31:04,696 --> 00:31:07,781
వేచి ఉండండి. అది నీకు కావాలా?

636
00:31:07,782 --> 00:31:09,867
నన్ను క్షమించండి.

637
00:31:09,868 --> 00:31:13,662
ఇది నేను ఊహించిన విధంగా కాదు
సూపర్ హీరో జీవితం.

638
00:31:13,663 --> 00:31:15,080
సరే, అది ఎలా ఉంది!

639
00:31:15,081 --> 00:31:17,791
అవసరమైనప్పుడల్లా హీరోలు ఉంటారు.

640
00:31:17,792 --> 00:31:22,379
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా దేనికైనా
కారణం. అని మీరే చెప్పారు.

641
00:31:22,380 --> 00:31:25,841
[నిట్టూర్పులు] అప్పుడు నేను కాదని ఊహిస్తున్నాను
మీరు అనుకున్న హీరో నేను.

642
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
కానీ మేము ఒక జట్టు.

643
00:31:30,680 --> 00:31:33,891
హీరో లేని సైడ్‌కిక్ ఏమిటి?

644
00:31:33,892 --> 00:31:36,476
నేను లేకుండా మీరు దీన్ని చేయగలరు.

645
00:31:36,477 --> 00:31:37,936
నాకు అక్కర్లేదు.

646
00:31:37,937 --> 00:31:41,023
[పాత టాస్సీ డెవిల్ గుసగుసలు]

647
00:31:41,024 --> 00:31:42,400
జాగ్రత్త!

648
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
[గ్యాస్ప్స్]

649
00:31:54,913 --> 00:31:56,247
[గ్యాస్ప్స్]

650
00:32:03,463 --> 00:32:07,967
రా! ఈ వ్యక్తిని పట్టుకుందాం
మరియు ఒక జట్టులా వ్యవహరించండి!

651
00:32:10,011 --> 00:32:12,554
నేను-నేను... నాకు అర్థం కాలేదు.

652
00:32:12,555 --> 00:32:14,181
నన్ను క్షమించండి, స్వీటీ.

653
00:32:14,182 --> 00:32:17,809
కానీ అతను తప్పించుకుంటే, ఈ కేసు ముగిసింది.

654
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
మేము రెగ్‌ని మటిల్డాకు తిరిగి తీసుకురావాలి.

655
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
[గుర్రుమంటలు]

656
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
[గుర్రుమంటలు]

657
00:32:29,572 --> 00:32:30,865
[గుర్రుమంటలు]

658
00:32:32,617 --> 00:32:34,076
[బీప్]

659
00:32:34,077 --> 00:32:37,871
నా పేరు పెర్సివల్ వాన్ వోబుల్జీన్స్

660
00:32:37,872 --> 00:32:41,416
మరియు నేను ఈ మ్యూజియాన్ని దోచుకోబోతున్నాను.

661
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
ఆపు!

662
00:32:43,753 --> 00:32:46,004
నేను ఆపు అన్నాను!

663
00:32:46,005 --> 00:32:47,422
[మ్యాగీ ప్యాంటు]

664
00:32:47,423 --> 00:32:52,052
- [గుర్రుమంటలు]
- [గొణుక్కుంటూ] లేదు! నేను దీన్ని చేయాలి!

665
00:32:52,053 --> 00:32:56,723
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

666
00:32:56,724 --> 00:32:59,851
- [పాప్]
- [పర్సివల్ నిట్టూర్పులు]

667
00:32:59,852 --> 00:33:01,436
ఓహ్! ఊ... ఓ.

668
00:33:01,437 --> 00:33:03,313
[బాబుల్స్] నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

669
00:33:03,314 --> 00:33:04,856
నా చెప్పులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

670
00:33:04,857 --> 00:33:07,317
- ఓ. నా వాకర్ ఎక్కడ?
- అమ్మో...

671
00:33:07,318 --> 00:33:09,861
[whimpers] ఓహ్, నా వాకర్ ఉంది.

672
00:33:09,862 --> 00:33:13,240
[వక్రీకరించిన స్వరాలు]

673
00:33:13,241 --> 00:33:14,908
ఏమిటి...?

674
00:33:14,909 --> 00:33:18,246
[వక్రీకరించిన స్వరాలు]

675
00:33:19,038 --> 00:33:21,206
[గ్యాస్ప్స్]

676
00:33:21,207 --> 00:33:22,917
మ్.

677
00:33:27,755 --> 00:33:29,089
హ్మ్?

678
00:33:29,090 --> 00:33:31,842
<i>నా వాకర్! నా వాకర్! ఓహ్!</i>

679
00:33:31,843 --> 00:33:33,176
ఏం జరుగుతోంది?

680
00:33:33,177 --> 00:33:34,594
[ఛైమ్]

681
00:33:34,595 --> 00:33:37,431
[లెన్నీ] <i>బాగా, హలో, సర్ ప్రైజ్ గెస్ట్.</i>

682
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
<i>నేను మీ కోసం ఎదురు చూడలేదు.</i>

683
00:33:42,979 --> 00:33:46,273
అదృష్టవశాత్తూ, నేను అద్భుతమైన హోస్ట్‌ని.

684
00:33:46,274 --> 00:33:47,816
లెన్నీ గ్లిక్?

685
00:33:47,817 --> 00:33:51,570
<i>నా సరికొత్త లీనమయ్యే అనుభవానికి స్వాగతం.</i>

686
00:33:51,571 --> 00:33:53,739
[లెన్నీ నవ్వుతూ, చప్పుడు]

687
00:33:53,740 --> 00:33:56,742
నాకు తెలుసు, ఇది మినిమలిజం పిచ్చిగా మారింది.

688
00:33:56,743 --> 00:33:59,578
అయితే ఒక్క సెకను ఇస్తే...

689
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
[విర్రింగ్]

690
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
[గ్యాస్ప్స్]

691
00:34:08,755 --> 00:34:11,965
<i>అభయారణ్యం ప్లస్‌కు స్వాగతం!</i>

692
00:34:11,966 --> 00:34:14,760
<i>ఇది మీకు తెలిసిన అభయారణ్యం నగరం,</i>

693
00:34:14,761 --> 00:34:16,970
<i>అదనంగా మంచి కొత్త అంశాలు.</i>

694
00:34:16,971 --> 00:34:20,974
<i>అందుకే నేను దీనిని పిలుస్తాను
అభయారణ్యం ప్లస్.</i> [చిక్కులు]

695
00:34:20,975 --> 00:34:22,601
<i>తదుపరి 24 గంటల్లో,</i>

696
00:34:22,602 --> 00:34:25,812
<i>మేము ప్రతి పౌరుడిని రవాణా చేస్తాము
అభయారణ్యం నగరం</i> నుండి

697
00:34:25,813 --> 00:34:27,773
<i>ఈ పరిపూర్ణ ప్రపంచంలోకి.</i>

698
00:34:27,774 --> 00:34:33,111
మనమందరం ఇక్కడకు వచ్చాక,
ప్రతిదీ మళ్ళీ సరిగ్గా ఉంటుంది.

699
00:34:33,112 --> 00:34:36,407
[మ్యాగీ] <i>మళ్లీ? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?</i>

700
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
[నవ్వులు]

701
00:34:42,955 --> 00:34:44,373
[గ్యాస్ప్స్]

702
00:34:49,337 --> 00:34:55,967
మనమందరం జీవిస్తాం
ఇక్కడ మన పరిపూర్ణ జీవితాలు. ఎప్పటికీ.

703
00:34:55,968 --> 00:34:59,554
ఎప్పటికీ? మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ ఇక్కడ ట్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

704
00:34:59,555 --> 00:35:00,972
- [లెన్నీ నవ్వులు]
- [ఊపిరితిత్తులు]

705
00:35:00,973 --> 00:35:03,683
{\an8}ఓహ్, మీరు నన్ను చీల్చి చెండాడారు. లేదు!

706
00:35:03,684 --> 00:35:07,020
{\an8}"ట్రాప్" అనేది చాలా అసహ్యకరమైన పదం.

707
00:35:07,021 --> 00:35:11,191
{\an8}నేను "శాశ్వత పునరావాసం"ని ఇష్టపడతాను.

708
00:35:11,192 --> 00:35:14,903
{\an8}మరియు మీకు ఎందుకు కావాలి
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

709
00:35:14,904 --> 00:35:17,322
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్న ప్రతిదీ

710
00:35:17,323 --> 00:35:18,490
మీదే అవుతుంది.

711
00:35:18,491 --> 00:35:20,117
{\an8}మరియు మీరు అనుకున్నదంతా

712
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
{\an8}మీరు శాశ్వతంగా ఓడిపోతారు...

713
00:35:22,829 --> 00:35:24,746
మీ వద్దకు తిరిగి వస్తారు.

714
00:35:24,747 --> 00:35:28,250
- అది సాధ్యం కాదు.
- ఇప్పటి వరకు.

715
00:35:28,251 --> 00:35:30,127
- [బీప్]
- [ఊపిరితిత్తులు]

716
00:35:30,128 --> 00:35:33,713
డిజిటల్‌ని విశ్లేషించడం ద్వారా
మా వినియోగదారుల ప్రవర్తన,

717
00:35:33,714 --> 00:35:37,384
మేము ప్రొఫైల్‌ని రూపొందించాము
వేలిముద్ర వలె ప్రత్యేకమైనది

718
00:35:37,385 --> 00:35:40,554
అది మీ పరిపూర్ణ జీవితాన్ని సృష్టిస్తుంది.

719
00:35:40,555 --> 00:35:43,891
కొనసాగండి. మీరే చూడండి. [నవ్వులు]

720
00:35:50,314 --> 00:35:55,569
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి. ఇది కావచ్చు
సరిగ్గా మీకు కావలసినది.

721
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
శాంతియుతమైనది. నిశ్శబ్దంగా.

722
00:35:59,407 --> 00:36:00,574
పర్ఫెక్ట్.

723
00:36:00,575 --> 00:36:01,992
- మ్?
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

724
00:36:01,993 --> 00:36:03,243
- [తడ్]
- మ్!

725
00:36:03,244 --> 00:36:05,662
కానీ అవసరమైన వినియోగదారు డేటా లేకుండా,

726
00:36:05,663 --> 00:36:07,539
ఈ ప్రపంచం పూర్తికాదు.

727
00:36:07,540 --> 00:36:11,209
కాబట్టి, మాకు ప్రతి ఒక్కరూ వారి పరికరాల్లో అవసరం.

728
00:36:11,210 --> 00:36:14,296
అందుకే మీరు రెజినాల్డ్‌ను లాక్ చేసారు!

729
00:36:14,297 --> 00:36:16,131
ఎందుకంటే వారు జంతువులను పొందుతున్నారు

730
00:36:16,132 --> 00:36:17,674
మీ పరికరాలను ఉపయోగించడం ఆపివేయడానికి.

731
00:36:17,675 --> 00:36:22,179
హు! నాకు తెలుసు. ఎంత బమ్మర్.
పురోగతి ధర, నేను భయపడుతున్నాను.

732
00:36:22,180 --> 00:36:24,764
ఏదో విధంగా, రెజినాల్డ్ మరియు అతని స్నేహితులు

733
00:36:24,765 --> 00:36:26,892
నిజం మీద పొరపాటు పడ్డాను,

734
00:36:26,893 --> 00:36:29,769
మరియు స్పష్టంగా మేము రిస్క్ చేయలేము
ఎవరైనా లోతుగా తవ్వుతున్నారు.

735
00:36:29,770 --> 00:36:32,772
కాబట్టి నిరసన ఉద్యమం
పరువు పోగొట్టుకోవాల్సి వచ్చింది.

736
00:36:32,773 --> 00:36:35,025
- [ఊపిరితిత్తులు]
- మరియు దీన్ని చేయడానికి మంచి మార్గం ఏమిటి

737
00:36:35,026 --> 00:36:38,779
వాటన్నింటినీ తయారు చేయడం కంటే
నేరస్తులుగా కనిపిస్తున్నారా?

738
00:36:39,739 --> 00:36:41,239
అది ఘోరం!

739
00:36:41,240 --> 00:36:44,784
సరే, సరే, నేను కొంచెం గ్రహిస్తున్నాను
తీర్పు. దానిని ప్రేమించడం లేదు.

740
00:36:44,785 --> 00:36:48,705
మీరు పర్వాలేదు అనుకుంటున్నారు
అమాయక జంతువులను ఇరికించాలా?

741
00:36:48,706 --> 00:36:54,502
ఓహ్, మరియు మీరు పర్వాలేదని అనుకుంటున్నారు
పోలీసు చీఫ్ ఆదేశాలను ధిక్కరిస్తారా?

742
00:36:54,503 --> 00:36:57,840
[tuts] మేమిద్దరం కొంటె చిన్న సాసేజ్‌లు.

743
00:37:00,009 --> 00:37:01,259
కానీ మీరు చెప్పకపోతే నేను చెప్పను.

744
00:37:01,260 --> 00:37:03,011
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు!

745
00:37:03,012 --> 00:37:07,557
[నవ్వుతూ] ఆపు! మీరు నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు.

746
00:37:07,558 --> 00:37:11,436
ఆగండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మేము చాలా సరదాగా గడిపాము.

747
00:37:11,437 --> 00:37:16,274
బాగా, నా తల పైన,
నువ్వు మోసగాడివని అందరికీ చెప్పడానికి,

748
00:37:16,275 --> 00:37:19,069
ఆ అమాయక జంతువులను అనుమతించడానికి
జైలు నుండి,

749
00:37:19,070 --> 00:37:22,031
మరియు బదులుగా మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి!

750
00:37:23,407 --> 00:37:25,159
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [సందడి చేయడం, గిలగిల కొట్టడం]

751
00:37:26,869 --> 00:37:30,455
సరే, అది నిజమైన బొద్దింక
కేవియర్ లో.

752
00:37:30,456 --> 00:37:32,082
మరియు మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకున్నాను.

753
00:37:32,083 --> 00:37:34,459
నన్ను బయటకు పంపండి, లెన్నీ!

754
00:37:34,460 --> 00:37:38,964
నేను చేయగలను, కానీ నేను చేయలేను
మీరు నా దృష్టికి భంగం కలిగిస్తున్నారా?

755
00:37:38,965 --> 00:37:41,049
- [బీప్]
- నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు కాదు.

756
00:37:41,050 --> 00:37:42,092
లెన్నీ!

757
00:37:42,093 --> 00:37:43,677
రిలాక్స్.

758
00:37:43,678 --> 00:37:46,263
[వాయిస్ వక్రీకరిస్తుంది] మీ జీవితం
పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

759
00:37:46,264 --> 00:37:48,848
- [గుర్రుచూస్తూ] లెన్నీ!
- [లెన్నీ ప్రతిధ్వని] <i>పర్ఫెక్ట్...</i>

760
00:37:48,849 --> 00:37:51,435
లెన్నీ!

761
00:37:56,107 --> 00:37:58,442
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
- [గుర్రుమంటలు]

762
00:38:02,738 --> 00:38:05,448
[కెమెరా విర్స్]

763
00:38:05,449 --> 00:38:07,701
మీకు సమయం కావాలి,

764
00:38:07,702 --> 00:38:13,624
బాగా, ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉంటారు
ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలలో.

765
00:38:16,460 --> 00:38:18,795
- నా పేరు మాగీ డిగ్గిన్స్.
- [మ్యాగీ పునరావృతం]

766
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
<i>మరియు నేను ఈ మ్యూజియాన్ని దోచుకోబోతున్నాను.</i>

767
00:38:28,180 --> 00:38:31,267
{\an8}[అలారం మోగుతుంది]

768
00:38:38,983 --> 00:38:41,067
ఇంకేదైనా వివరణ ఉండాలి.

769
00:38:41,068 --> 00:38:44,738
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను,
కానీ ఫుటేజ్ అబద్ధం కాదు.

770
00:38:44,739 --> 00:38:47,449
- ప్లస్, ఆమె ఒప్పుకుంది.
- [స్వీటీ] <i>దేనికి?</i>

771
00:38:47,450 --> 00:38:49,659
[చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్] <i>మాస్టర్‌మైండింగ్‌కు
మొత్తం విషయం.</i>

772
00:38:49,660 --> 00:38:51,745
<i>ఆమె పాత వారితో కలిసి పనిచేశారని చెప్పారు</i>

773
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
<i>దోపిడీలు చేయడానికి
నగరం అంతటా.</i>

774
00:38:54,540 --> 00:38:57,417
<i>కానీ అపరాధం చాలా ఎక్కువైంది,
కాబట్టి ఆమె తనలోకి ప్రవేశించింది.</i>

775
00:38:57,418 --> 00:38:59,919
- అది నిజం కాదు!
- [చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్] <i>అలా కావచ్చు.</i>

776
00:38:59,920 --> 00:39:03,423
{\an8}కానీ నేను విస్మరించలేను
గట్టి సాక్ష్యం, స్వీటీ.

777
00:39:03,424 --> 00:39:06,343
{\an8}చూడండి, నాకు వీలయినంత వరకు నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను

778
00:39:06,344 --> 00:39:08,595
కాబట్టి మీరు గుర్తించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.

779
00:39:08,596 --> 00:39:12,599
<i>కానీ ఇలాంటి కథలు
ఎప్పటికీ రహస్యం చెప్పవద్దు.</i>

780
00:39:12,600 --> 00:39:14,934
చింతించకు.
నేను దీని దిగువకు వస్తాను.

781
00:39:14,935 --> 00:39:16,186
- [బీప్]
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

782
00:39:16,187 --> 00:39:17,645
ఆహ్, మీరు ఉన్నారు!

783
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
బహుశా నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
తదుపరిసారి మీరు పారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

784
00:39:20,232 --> 00:39:24,027
నేను రాత్రంతా వేచి ఉండిపోయాను
ఆ వృద్ధులతో.

785
00:39:24,028 --> 00:39:26,154
స్కైలార్, దీనికి నాకు సమయం లేదు.

786
00:39:26,155 --> 00:39:29,991
- మీరు అధికారి కాదు కాబట్టి...
- [మూలుగులు] మీరు చాలా బాధించే వారు!

787
00:39:29,992 --> 00:39:31,326
మ్యాగీ?

788
00:39:31,327 --> 00:39:33,036
- [మాటిల్డా అరుపులు]
- [ఊపిరితిత్తులు]

789
00:39:33,037 --> 00:39:36,373
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]
- హే, చిన్న వ్యక్తి!

790
00:39:36,374 --> 00:39:37,624
మీరు మ్యాగీని చూశారా?

791
00:39:37,625 --> 00:39:40,210
- [మాటిల్డా విసుర్లు]
- రండి, మాటిల్డా.

792
00:39:40,211 --> 00:39:43,255
మనం ఎక్కడో ముఖ్యమైనదిగా ఉండాలి.

793
00:39:44,131 --> 00:39:45,382
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

794
00:39:45,383 --> 00:39:47,759
"మేము" ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

795
00:39:47,760 --> 00:39:49,761
నేను ఈ టీమ్‌లో సభ్యుడిని, స్వీటీ.

796
00:39:49,762 --> 00:39:54,140
లేదు, మీరు ఇక్కడ సంఘంలో ఉన్నారు
నేరం చేసినందుకు సేవ!

797
00:39:54,141 --> 00:39:55,600
నేను ఒక్క తప్పు చేశాను.

798
00:39:55,601 --> 00:39:57,894
నేను నేరస్థుడిని అనుమతించినప్పుడు కూడా అలాగే చేశాను

799
00:39:57,895 --> 00:39:59,854
మీరు ఈ టీమ్‌ను విషపూరితం చేయడం ఇష్టం!

800
00:39:59,855 --> 00:40:02,357
మనం వెళ్ళకూడదని నాకు తెలుసు
పోలీసుల ఆదేశాలకు విరుద్ధంగా

801
00:40:02,358 --> 00:40:04,943
కానీ అప్పుడు మీరు వచ్చారు
మరియు మాగీ తలపైకి వచ్చింది.

802
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
ఇప్పుడు అంతా గందరగోళంగా ఉంది
మరియు ఇదంతా నీ వల్లనే!

803
00:40:10,950 --> 00:40:13,702
ఇది నిజంగా మీరు అనుకుంటున్నారా?

804
00:40:16,622 --> 00:40:19,916
నేను చేస్తున్నదల్లా సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించడమే.

805
00:40:19,917 --> 00:40:22,086
మీరు తగినంత పని చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

806
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
ఫైన్.

807
00:40:33,139 --> 00:40:37,976
మీకు తెలుసా, నా జీవితమంతా,
అందరూ నన్ను వదులుకున్నారు.

808
00:40:37,977 --> 00:40:42,105
ఉపాధ్యాయులు. శిక్షకులు. మా నాన్న.

809
00:40:42,106 --> 00:40:47,111
నేను నిజంగా గ్యాలెంట్‌ని ఆశిస్తున్నాను
గ్లైడర్ భిన్నంగా ఉంటుంది.

810
00:40:50,364 --> 00:40:51,532
[నిట్టూర్పులు]

811
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
[గుర్రుమంటలు]

812
00:40:55,077 --> 00:40:56,245
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

813
00:40:58,497 --> 00:41:01,082
[మాటిల్డా ఏడుస్తుంది]

814
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
పర్వాలేదు. మ్యాగీని చూసేందుకు వెళ్దాం.

815
00:41:09,216 --> 00:41:11,593
[రేడియోలో అధికారి]
<i>మనకు ఎమూ ఉంది.</i>

816
00:41:11,594 --> 00:41:14,637
[మ్యాన్ ఓవర్ స్పీకర్] <i>సందర్శిస్తున్నారు
గంటలు త్వరలో ప్రారంభమవుతాయి.</i>

817
00:41:14,638 --> 00:41:18,141
[చిమింగ్]

818
00:41:18,142 --> 00:41:22,103
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, శిశువు ఆనందంగా అరుస్తుంది]

819
00:41:22,104 --> 00:41:27,318
[లెన్నీ] పరిపూర్ణంగా ఉంటే
క్షణం ఎప్పటికీ ముగియలేదా?

820
00:41:30,696 --> 00:41:35,534
నాణెం కంటే పెద్దది కాదు, కానీ దానితో
మీ ఊహకు మించిన శక్తి

821
00:41:35,743 --> 00:41:41,080
ఈ ఇయర్‌పీస్ మీ టికెట్
అంతం లేని స్వర్గానికి.

822
00:41:41,081 --> 00:41:43,041
మేము సంపాదించిన డేటాను ఉపయోగించడం

823
00:41:43,042 --> 00:41:46,085
మీ ప్రస్తుత ChameleOnline పరికరాల నుండి,

824
00:41:46,086 --> 00:41:48,796
మేము ఒక ప్రత్యేక ప్రొఫైల్‌ని సృష్టించాము

825
00:41:48,797 --> 00:41:53,384
ప్రతి వ్యక్తి దీన్ని సృష్టించడానికి.

826
00:41:53,385 --> 00:41:57,764
మీ అంతటి క్రూరమైన ప్రపంచం
కలలు నిజమవుతాయి.

827
00:41:57,765 --> 00:42:01,519
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్నది మీ స్వంతం అవుతుంది.

828
00:42:03,395 --> 00:42:07,482
ఇది ఏదైనా గమ్యస్థానానికి మీ పాస్‌పోర్ట్.

829
00:42:07,483 --> 00:42:10,151
ఏదైనా మెమరీకి మీ టైమ్ మెషీన్.

830
00:42:10,152 --> 00:42:14,322
మీ మంత్ర దీపం
ఏదైనా కోరిక నెరవేరడానికి.

831
00:42:14,323 --> 00:42:17,367
అభయారణ్యం ప్లస్‌కు స్వాగతం.

832
00:42:17,368 --> 00:42:19,202
[చిమింగ్]

833
00:42:19,203 --> 00:42:23,164
<i>ఇది మేధావి! అయితే వేచి ఉండండి, ఇంకా ఉంది!</i>

834
00:42:23,165 --> 00:42:24,999
<i>కంపెనీ పరికరాన్ని బట్వాడా చేస్తోంది</i>

835
00:42:25,000 --> 00:42:27,043
<i>అభయారణ్యంలోని ప్రతి పౌరునికి</i>

836
00:42:27,044 --> 00:42:29,587
<i>ఉచితంగా! మీరు నమ్మగలరా?</i>

837
00:42:29,588 --> 00:42:32,758
ఇదిగో మీ ఎక్స్‌ప్రెస్ డెలివరీ, అధికారులు.

838
00:42:34,218 --> 00:42:36,844
<i>ఈ రిపోర్టర్ అభిప్రాయం ప్రకారం,
ఇది సంతోషకరమైన వార్త</i>

839
00:42:36,845 --> 00:42:40,431
<i>పాప ముప్పు లేకుండా
పరిణామాలు ఏమైనా!</i>

840
00:42:40,432 --> 00:42:41,849
[నవ్వులు]

841
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
<i>అందరూ ఉల్లాసకరమైన ఉదయం గడపండి.</i>

842
00:42:44,103 --> 00:42:46,938
<i>ఉల్లాసంగా ఉంది!</i> [నవ్వుతూ]

843
00:42:46,939 --> 00:42:48,731
[gasps] <i>నా కోసమా?</i>

844
00:42:48,732 --> 00:42:51,359
[టీవీలో మనిషి] మేము <i>ఇప్పుడు మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాము
"ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ ట్రాష్ పాండా</i>

845
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
<i>- మరియు బిన్ చికెన్".</i>
- [బొమ్మ అరుపులు]

846
00:42:54,280 --> 00:42:56,532
ఖైదీ మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

847
00:43:02,371 --> 00:43:03,497
[నిట్టూర్పులు]

848
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
మ్యాగీ?

849
00:43:16,385 --> 00:43:18,595
ఓహ్, దయచేసి ఇదంతా భాగమేనని చెప్పండి

850
00:43:18,596 --> 00:43:20,722
కొన్ని రహస్య ఆపరేషన్.

851
00:43:20,723 --> 00:43:22,432
ఇది ఉండాలి, సరియైనదా?

852
00:43:22,433 --> 00:43:26,311
మీరు దీన్ని ఇంకా గుర్తించలేదని నేను చూస్తున్నాను.

853
00:43:26,312 --> 00:43:27,729
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

854
00:43:27,730 --> 00:43:31,608
నిజమే, గాలంట్ గ్లైడర్...

855
00:43:31,609 --> 00:43:35,487
[లెన్నీ] ... ఇది నా ప్రణాళిక.

856
00:43:36,155 --> 00:43:37,780
నేను చేసాను. నేను...

857
00:43:37,781 --> 00:43:41,284
...ప్రతి ఒక్కదాని వెనుక
ఈ దోపిడీలు.

858
00:43:41,285 --> 00:43:43,286
ఏమిటి?

859
00:43:43,287 --> 00:43:44,621
సరే... అదే నిజమైతే,

860
00:43:44,622 --> 00:43:46,623
అలాంటప్పుడు మీరు రెజినాల్డ్‌ను విడిపించడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

861
00:43:46,624 --> 00:43:51,377
హా! సహజంగానే, కాబట్టి మీరు నన్ను అనుమానించరు.

862
00:43:51,378 --> 00:43:54,923
నేను నమ్ముతానని మీరు నిజంగా ఆశిస్తున్నారా?

863
00:43:59,303 --> 00:44:01,929
లేదు! నేను అలా చేయను!

864
00:44:01,930 --> 00:44:03,556
నీకు నేను తెలుసు, స్వీటీ!

865
00:44:03,557 --> 00:44:07,894
మీరు అలా చేయరు. నాకు నువ్వు తెలుసు, మాగీ.

866
00:44:07,895 --> 00:44:10,229
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

867
00:44:10,230 --> 00:44:12,399
<i>మీరు నాకు నిజం ఎందుకు చెప్పరు?</i>

868
00:44:16,528 --> 00:44:18,739
[స్వీటీ ఏడుపు]

869
00:44:21,200 --> 00:44:26,705
దాన్ని వదలండి మరియు దూరంగా నడవండి.
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

870
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
[మటిల్డా బబ్ల్స్]

871
00:44:43,222 --> 00:44:44,514
[నిట్టూర్పులు]

872
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
[తడ్]

873
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
ఓ!

874
00:45:10,082 --> 00:45:11,332
[మటిల్డా] సర్కిల్!

875
00:45:11,333 --> 00:45:13,000
[నవ్వులు]

876
00:45:13,001 --> 00:45:14,544
ఇది ఏమిటి, మాటిల్డా?

877
00:45:14,545 --> 00:45:17,755
సర్కిల్! [నవ్వులు]

878
00:45:17,756 --> 00:45:21,008
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు.

879
00:45:21,009 --> 00:45:23,636
సర్కిల్! [నవ్వులు]

880
00:45:23,637 --> 00:45:25,972
హ్మ్. [గ్యాస్ప్స్]

881
00:45:25,973 --> 00:45:28,058
[మటిల్డా] సర్కిల్!

882
00:45:29,101 --> 00:45:31,019
- హహ్?
- [మటిల్డా బబుల్స్]

883
00:45:37,443 --> 00:45:40,279
[గ్యాస్ప్స్] సర్కిల్!

884
00:45:41,655 --> 00:45:43,364
- ఓహ్, రండి, రండి!
- [ఫోన్ బీప్]

885
00:45:43,365 --> 00:45:45,116
- [డయల్ టోన్]
- తీయండి!

886
00:45:45,117 --> 00:45:47,118
[డయల్ టోన్, క్లిక్]

887
00:45:47,119 --> 00:45:49,662
- [ఫర్‌బ్యాంక్] <i>ఇది చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్.</i>
- ఓహ్, గుడ్నెస్!

888
00:45:49,663 --> 00:45:52,498
<i>అవును, మనస్తత్వం! ఇది నా వాయిస్ మెయిల్ మాత్రమే!</i>

889
00:45:52,499 --> 00:45:54,876
- తిట్టు! కాబట్టి అన్ ప్రొఫెషనల్.
- [చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్ నవ్వుతూ]

890
00:45:54,877 --> 00:45:57,295
<i>అయితే మీకు పోలీసు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే,</i>

891
00:45:57,296 --> 00:45:58,838
<i>దయచేసి ట్రిపుల్ జీరో అని పిలవండి.</i>

892
00:45:58,839 --> 00:46:01,424
[స్వీటీ] లేదు, లేదు, లేదు,
నీకు అర్థం కాలేదు!

893
00:46:01,425 --> 00:46:03,092
ఆమె ఏర్పాటు చేయబడింది!

894
00:46:03,093 --> 00:46:05,261
మీరు చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్‌కి కాల్ చేస్తే...

895
00:46:05,262 --> 00:46:07,180
లేదు, <i>మీకు</i> అర్థం కాలేదు.

896
00:46:07,181 --> 00:46:09,599
చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్ రోజుకు పూర్తయింది

897
00:46:09,600 --> 00:46:11,476
మరియు సందర్శన సమయం ముగిసింది!

898
00:46:11,477 --> 00:46:14,437
దయచేసి! ఓహ్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

899
00:46:14,438 --> 00:46:17,148
నన్ను రెండు సెకన్లు చూడనివ్వండి.

900
00:46:17,149 --> 00:46:19,735
ప్రమాదంలో నగరం యొక్క విధి!

901
00:46:21,862 --> 00:46:26,116
[నిట్టూర్పు] సరే, అలా పెట్టగానే...

902
00:46:28,076 --> 00:46:28,993
[అధికారి గుసగుసలు]

903
00:46:28,994 --> 00:46:31,537
[స్వీటీ గుసగుసలు] ఓహ్!

904
00:46:31,538 --> 00:46:36,751
కాబట్టి... మీరు దీన్ని కఠినమైన మార్గంలో చేయాలనుకుంటున్నారు, అవునా?

905
00:46:36,752 --> 00:46:38,961
సరే, బ్యాకప్ టీమ్. ప్రకాశించే సమయం.

906
00:46:38,962 --> 00:46:40,379
[లైట్ క్లిక్‌లు]

907
00:46:40,380 --> 00:46:43,883
మీరు ప్రతి ఒక్కరూ చేతితో ఎంపిక చేయబడ్డారు
మీ ప్రత్యేక నైపుణ్యాల కోసం,

908
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
దాచిన ప్రతిభ మరియు వాస్తవం

909
00:46:45,552 --> 00:46:47,678
మీరు మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్న జంతువులు.

910
00:46:47,679 --> 00:46:50,848
మీ క్షణం ఎట్టకేలకు వచ్చింది, పెద్దమనుషులు.

911
00:46:50,849 --> 00:46:52,934
{\an8}కప్ప మనిషి గార్డుల దృష్టి మరల్చుతుంది.

912
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
నేను చాలా పరధ్యానంగా ఉండగలను.

913
00:46:58,023 --> 00:47:01,317
- హహ్?
- మీరు ప్రదర్శన కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను!

914
00:47:01,318 --> 00:47:03,152
మరియు ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

915
00:47:03,153 --> 00:47:06,531
- [లాటిన్ సంగీతం ప్లే]
- [తోలు బట్టలు స్క్వీక్]

916
00:47:06,532 --> 00:47:08,866
ఏం చేస్తున్నాడు?

917
00:47:08,867 --> 00:47:12,036
ఏదో పరధ్యానంగా కనిపిస్తోంది.

918
00:47:12,037 --> 00:47:17,166
- <i>♪ ఎస్టో ఈస్ ఉనా డిస్ట్రాసియోన్ ♪</i>
- బాగా, ఇది పని చేస్తోంది! [నవ్వులు]

919
00:47:17,167 --> 00:47:20,211
నాకు తెలుసు! మమ్మల్ని చూడు!

920
00:47:20,212 --> 00:47:22,213
[స్వీటీ] <i>గార్డ్‌లు చూడనప్పుడు...</i>

921
00:47:22,214 --> 00:47:23,714
- [ఐబిస్ అరుపులు, గుసగుసలు]
- [క్లాంకింగ్]

922
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
{\an8}[స్వీటీ] <i>...ఐబిస్ పవర్ కట్ చేస్తుంది
కణాలకు.</i>

923
00:47:25,717 --> 00:47:28,553
[ఐబిస్ అరుపులు]

924
00:47:28,554 --> 00:47:30,304
[క్లాంక్]

925
00:47:30,305 --> 00:47:32,098
- [రెట్చెస్]
- [రేడియోలో స్వీటీ] <i>సరే, ఐబిస్,</i>

926
00:47:32,099 --> 00:47:35,560
<i>- సెల్‌లకు పవర్ కట్.</i>
- గాహ్!

927
00:47:35,561 --> 00:47:37,478
- [స్వీటీ] <i>కణాలు!</i>
- గాహ్!

928
00:47:37,479 --> 00:47:38,688
- [క్లాంక్]
- [మనిషి] హే!

929
00:47:38,689 --> 00:47:40,898
[స్వీటీ] <i>అది తప్పు గది, ఐబిస్!</i>

930
00:47:40,899 --> 00:47:43,025
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, పక్షి మెదడు?</i>

931
00:47:43,026 --> 00:47:45,820
<i>మీరు మమ్మల్ని పొందబోతున్నారు
అందరూ పట్టుబడ్డారు! కణాలు!</i>

932
00:47:45,821 --> 00:47:47,488
- గాఆ!
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]

933
00:47:47,489 --> 00:47:50,783
- [క్లాంక్]
- [స్వీటీ] <i>అవును! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.</i>

934
00:47:50,784 --> 00:47:52,368
[స్వీటీ] మాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఉంది

935
00:47:52,369 --> 00:47:54,537
బ్యాకప్ జనరేటర్ సక్రియం కావడానికి ముందు.

936
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
అక్కడే ఆగస్టస్ వస్తాడు.

937
00:47:56,206 --> 00:47:57,999
[గారింపు, ఉమ్మి]

938
00:47:58,000 --> 00:47:59,584
[స్వీటీ] <i>మా రోప్‌మ్యాన్!</i>

939
00:47:59,585 --> 00:48:02,545
ఉమ్మి ఘర్షణతో సహాయపడుతుంది!

940
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
హ్మ్.

941
00:48:04,965 --> 00:48:06,757
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.

942
00:48:06,758 --> 00:48:08,051
సర్కిల్.

943
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
[స్వీటీ] <i>నిజమైన ప్రొఫెషనల్.</i>

944
00:48:23,942 --> 00:48:25,026
[గ్యాస్ప్స్]

945
00:48:25,027 --> 00:48:27,194
ఊ... అగస్టస్?

946
00:48:27,195 --> 00:48:29,322
నాకు మరింత నిదానం కావాలి.

947
00:48:29,323 --> 00:48:30,740
[స్వీటీ ఓవర్ రేడియో] <i>అగస్టస్!</i>

948
00:48:30,741 --> 00:48:32,658
[టిన్ని మ్యూజిక్ ప్లే]

949
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
నేను బంగాళాదుంప!

950
00:48:34,995 --> 00:48:37,246
ఓహ్! అందగాడు!

951
00:48:37,247 --> 00:48:38,456
- [రిబ్బిట్]
- ఓహ్!

952
00:48:38,457 --> 00:48:41,208
ఫ్రాగ్‌మాన్ దీన్ని ఇష్టపడతాడు!

953
00:48:41,209 --> 00:48:43,669
- [కెమెరా క్లిక్‌లు]
- [ఫోన్ చైమ్స్, వైబ్రేట్స్]

954
00:48:43,670 --> 00:48:45,880
- [అధికారులు] ఏమిటి?
- [ఫోన్ చైమ్స్, వైబ్రేట్స్]

955
00:48:45,881 --> 00:48:47,882
- అయ్యో.
- [పేలుడు]

956
00:48:47,883 --> 00:48:50,384
[హాంక్స్] హే!

957
00:48:50,385 --> 00:48:53,763
- హే, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- గాలిలో చేతులు. స్తంభింపజేయి!

958
00:48:53,764 --> 00:48:55,765
రద్దు! రద్దు!

959
00:48:55,766 --> 00:48:58,559
ఏమిటి? మాకు ఇప్పుడు పైకప్పుపై బ్యాకప్ అవసరం!

960
00:48:58,560 --> 00:48:59,852
- [అలారం]
- [మనిషి] ఫ్రీజ్!

961
00:48:59,853 --> 00:49:02,606
- మరియు నేను బయట ఉన్నాను.
- [రేడియోలో స్వీటీ] <i>ఆగస్టస్!</i>

962
00:49:03,398 --> 00:49:05,317
చూడండి, సక్కర్స్!

963
00:49:11,114 --> 00:49:13,408
[అరగడం]

964
00:49:14,201 --> 00:49:15,493
[ఐబిస్ అరుస్తుంది] తుపాకీ!

965
00:49:15,494 --> 00:49:18,663
[బగ్గీ revs]

966
00:49:18,664 --> 00:49:21,792
గస్తీ, అనుమానితులు తలదాచుకుంటున్నారు
వైపు... [మూలుగులు]

967
00:49:22,834 --> 00:49:24,836
పర్వాలేదు.

968
00:49:26,004 --> 00:49:27,672
[మూలుగులు]

969
00:49:27,673 --> 00:49:29,382
[మాటిల్డా సంతోషంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

970
00:49:29,383 --> 00:49:30,592
[స్వీటీ మూలుగులు]

971
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
[గ్యాస్ప్స్] మాగీ!

972
00:49:42,145 --> 00:49:45,022
మ్యాగీ! మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

973
00:49:45,023 --> 00:49:49,360
[జాతులు]

974
00:49:49,361 --> 00:49:52,613
సరే, కొత్త ప్లాన్. ఊ... ఉమ్...

975
00:49:52,614 --> 00:49:55,199
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]
- మటిల్డా!

976
00:49:55,200 --> 00:49:56,534
సర్కిల్!

977
00:49:56,535 --> 00:49:59,537
[గ్యాస్ప్స్] అవును! అవును, మాటిల్డా!

978
00:49:59,538 --> 00:50:01,498
సర్కిల్! సర్కిల్!

979
00:50:03,792 --> 00:50:06,752
- [పాప్]
- [పరికరం పవర్ డౌన్]

980
00:50:06,753 --> 00:50:11,298
- [కేకలు]
- ఆహ్. హలో, మాటిల్డా!

981
00:50:11,299 --> 00:50:15,971
- సర్కిల్.
- ఓ. నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

982
00:50:17,973 --> 00:50:19,558
[కేకలు]

983
00:50:20,142 --> 00:50:21,225
సర్కిల్.

984
00:50:21,226 --> 00:50:23,310
- [పాప్]
- [పరికరం పవర్ డౌన్]

985
00:50:23,311 --> 00:50:27,064
[గ్యాస్ప్స్]

986
00:50:27,065 --> 00:50:29,483
- [మ్యాగీ] మటిల్డా? [నవ్వులు]
- [సంతోషంగా అరుస్తూ]

987
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
నిన్ను చూసి ఇంత సంతోషిస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

988
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
[మాటిల్డా అరుపులు]

989
00:50:33,405 --> 00:50:37,366
[స్వీటీ] మాగీ? ఇది నిజంగా నువ్వేనా?

990
00:50:37,367 --> 00:50:40,327
త్వరగా, నా మొదటి మూడు ఏమిటి
ఇష్టమైన లేతరంగు మాయిశ్చరైజర్లు?

991
00:50:40,328 --> 00:50:42,580
నాకు తెలియదు! ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

992
00:50:42,581 --> 00:50:44,750
ఇది <i>నువ్వు</i>!

993
00:50:49,963 --> 00:50:53,716
స్వీటీ, మనం పొందాలి
చామెలీఆన్‌లైన్‌కి. ఇప్పుడు.

994
00:50:53,717 --> 00:50:57,344
లెన్ని అందరినీ ట్రాప్ చేస్తాడు
అతని వర్చువల్ ప్రపంచం లోపల.

995
00:50:57,345 --> 00:50:58,846
[గ్యాస్ప్స్]

996
00:50:58,847 --> 00:51:02,349
కాబట్టి, దీని అర్థం... మీరు ఇప్పటికీ
నాతో హీరోగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

997
00:51:02,350 --> 00:51:07,521
సరే, పరిష్కరించడానికి మాకు నిజమైన కేసు ఉంది.

998
00:51:07,522 --> 00:51:11,776
వెళ్దాం, గాలంట్ గ్లైడర్.
ఇప్పుడు మనల్ని ఏదీ ఆపలేదు!

999
00:51:11,777 --> 00:51:14,613
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1000
00:51:15,947 --> 00:51:18,032
[clanking]

1001
00:51:18,033 --> 00:51:20,618
సరే... అది సౌకర్యవంతంగా ఉండేది.

1002
00:51:20,619 --> 00:51:23,454
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1003
00:51:23,455 --> 00:51:27,374
- అందరి సంగతేంటి?
- మేము వారి కోసం తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

1004
00:51:27,375 --> 00:51:30,337
ముందుగా, మనం గుర్తించాలి
ఏమి జరుగుతోంది.

1005
00:51:32,881 --> 00:51:35,216
[పరికరాల బజ్]

1006
00:51:35,217 --> 00:51:38,136
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1007
00:51:40,972 --> 00:51:45,185
ఇది బాగానే ఉంది. భయపడాల్సిన పనిలేదు.

1008
00:51:50,148 --> 00:51:51,691
[తలుపు చప్పుడు]

1009
00:51:53,109 --> 00:51:55,319
[స్వీటీ] నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

1010
00:51:55,320 --> 00:51:57,822
స్వీటీ మరియు నేను మళ్లీ శక్తిని పొందుతాము.

1011
00:51:57,823 --> 00:52:01,116
రెజినాల్డ్, మీరు మాటిల్డాతో కలిసి ఇక్కడ ఉండండి.

1012
00:52:01,117 --> 00:52:02,577
[రెజినాల్డ్] ఓ. మ్మ్మ్...

1013
00:52:03,328 --> 00:52:04,371
[క్లిక్]

1014
00:52:13,296 --> 00:52:15,465
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1015
00:52:17,384 --> 00:52:19,261
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1016
00:52:20,136 --> 00:52:22,097
[whimpers]

1017
00:52:22,931 --> 00:52:24,558
హుహ్? ఓ!

1018
00:52:27,435 --> 00:52:29,855
- [స్వీటీ అరుపులు]
- [గ్యాస్ప్స్] స్వీటీ!

1019
00:52:30,772 --> 00:52:32,606
[సందడి చేయడం]

1020
00:52:32,607 --> 00:52:33,732
[గ్యాస్ప్స్]

1021
00:52:33,733 --> 00:52:36,778
ఏం జరిగింది? మీరు గాయపడ్డారా?

1022
00:52:37,904 --> 00:52:39,197
[గ్యాస్ప్స్]

1023
00:52:44,828 --> 00:52:47,621
ఏంటి... [విశ్వాసం]

1024
00:52:47,622 --> 00:52:49,582
[పరికర బజ్‌లు]

1025
00:52:49,583 --> 00:52:51,417
అతను దానిని ప్రారంభించాలి.

1026
00:52:51,418 --> 00:52:54,170
మేము ఇప్పుడు వారి ఇయర్‌పీస్‌లను బయటకు తీయాలి.

1027
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
- [అలారం]
- [ఊపిరితిత్తులు]

1028
00:53:02,888 --> 00:53:06,765
నేను ఇయర్‌పీస్‌కి రాలేను.

1029
00:53:06,766 --> 00:53:09,226
లెన్నీ తప్పనిసరిగా ఇన్‌స్టాల్ చేసి ఉండాలి
ఒక రక్షణ పొర.

1030
00:53:09,227 --> 00:53:10,895
కాబట్టి... ఏం చేస్తాం?

1031
00:53:10,896 --> 00:53:13,272
అతనికి అందరూ కనెక్ట్ కావాలి

1032
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
అతను ప్రారంభించే ముందు
అతని ప్రణాళిక యొక్క చివరి దశ.

1033
00:53:16,109 --> 00:53:18,319
కాబట్టి, మేము వర్చువల్ ప్రపంచం నుండి దూరంగా ఉంటాము

1034
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
మేము అతనిని ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనే వరకు.

1035
00:53:20,405 --> 00:53:21,530
సరిగ్గా!

1036
00:53:21,531 --> 00:53:24,658
అంటే ఎవరూ ఇయర్ పీస్ పెట్టరు

1037
00:53:24,659 --> 00:53:27,328
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ. అర్థమైందా?

1038
00:53:27,329 --> 00:53:28,954
- [రెజినాల్డ్] మీరు ఏమి చెప్పారు?
- [ఊపిరితిత్తులు]

1039
00:53:28,955 --> 00:53:31,874
దర్న్ ఇట్. నా వినికిడి సహాయాన్ని పొందనివ్వండి.

1040
00:53:31,875 --> 00:53:33,334
[ఇద్దరూ] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1041
00:53:33,335 --> 00:53:35,044
మాట్లాడు!

1042
00:53:35,045 --> 00:53:36,754
[సందడి చేయడం]

1043
00:53:36,755 --> 00:53:38,047
[మూలుగులు]

1044
00:53:38,048 --> 00:53:42,593
బాగా, అది ఎవరో చూడండి!

1045
00:53:42,594 --> 00:53:45,763
నా పాత స్నేహితులు.

1046
00:53:45,764 --> 00:53:48,390
నేను ఆ వ్యక్తిగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను,

1047
00:53:48,391 --> 00:53:52,978
కానీ నేను గమనించకుండా ఉండలేను
ఆ ఖాళీ ఇయర్ హోల్స్.

1048
00:53:52,979 --> 00:53:54,897
లోపలికి రండి.

1049
00:53:54,898 --> 00:53:56,273
నీటి...

1050
00:53:56,274 --> 00:53:57,983
...బాగుంది. [నవ్వులు]

1051
00:53:57,984 --> 00:54:00,861
మీరు గుండా వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
దీనితో, లెన్ని.

1052
00:54:00,862 --> 00:54:03,238
మేము ఇప్పటికీ ఈ వెనుకకు నడవగలము.

1053
00:54:03,239 --> 00:54:08,202
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ వారి పరిపూర్ణ జీవితాన్ని తిరస్కరించారా?

1054
00:54:08,203 --> 00:54:12,373
[నవ్వుతూ] రండి. చివరి అవకాశం.

1055
00:54:12,374 --> 00:54:14,459
లేదా ఏమిటి?

1056
00:54:16,044 --> 00:54:20,214
- బాగా, హలో, యువతి.
- [మాటిల్డా విసుర్లు]

1057
00:54:20,215 --> 00:54:21,590
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, లెన్నీ.

1058
00:54:21,591 --> 00:54:24,635
ఆమె ఇందులో భాగం కానవసరం లేదు.

1059
00:54:24,636 --> 00:54:28,973
- మీకు ఆమె కావాలా? వచ్చి ఆమెను తీసుకురండి.
- [మటిల్డా ఏడుస్తుంది]

1060
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
[రెజినాల్డ్ నవ్వుతాడు]

1061
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
- [గుర్రుమంటలు]
- [మ్యాగీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1062
00:54:32,686 --> 00:54:34,562
[స్లో మోషన్] లేదు!

1063
00:54:35,480 --> 00:54:37,356
- [గుర్రుమంటలు]
- అయ్యో!

1064
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
[బెలూన్లు స్కీక్]

1065
00:54:40,235 --> 00:54:42,236
- [మాటిల్డా ఏడుపు]
- [మూలుగులు]

1066
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
అయ్యో!

1067
00:54:44,656 --> 00:54:45,948
[రెజినాల్డ్ గుసగుసలు]

1068
00:54:45,949 --> 00:54:48,283
త్వరగా! అతను పారిపోతున్నాడు!

1069
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
ఏమి...

1070
00:54:49,703 --> 00:54:51,954
[పరికరాల బజ్]

1071
00:54:51,955 --> 00:54:53,581
ఓహ్, లేదు.

1072
00:54:56,793 --> 00:54:58,336
అయ్యో.

1073
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
[గ్యాస్ప్స్]

1074
00:55:09,889 --> 00:55:11,515
[అలారం, పాప్]

1075
00:55:11,516 --> 00:55:13,810
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్!

1076
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
అయ్యో.

1077
00:55:19,107 --> 00:55:20,524
బై!

1078
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
రా!

1079
00:55:28,241 --> 00:55:30,993
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

1080
00:55:30,994 --> 00:55:32,328
[గ్యాస్ప్స్]

1081
00:55:34,789 --> 00:55:37,374
చిలగడదుంప వడలు!

1082
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
[గ్యాస్ప్స్] మటిల్డా!

1083
00:55:45,091 --> 00:55:48,135
[బీప్]

1084
00:55:48,136 --> 00:55:50,888
ఊ... మ్యాగీ?

1085
00:55:50,889 --> 00:55:55,100
నేను మొత్తం నగరం యొక్క అనుకుంటున్నాను
అభయారణ్యం ప్లస్ లోపల చిక్కుకుంది.

1086
00:55:55,101 --> 00:55:57,686
ఫర్వాలేదు, స్వీటీ, మనం వారిని రక్షించగలము.

1087
00:55:57,687 --> 00:55:59,481
మటిల్డాతో ప్రారంభించండి.

1088
00:56:00,273 --> 00:56:02,233
[జాతులు]

1089
00:56:05,320 --> 00:56:07,321
[బీప్, కంప్యూటర్ చైమ్స్]

1090
00:56:07,322 --> 00:56:09,990
[చామీ] <i>మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
హోస్ట్ కంప్యూటర్</i>ని నిలిపివేయడానికి

1091
00:56:09,991 --> 00:56:11,910
<i>మరియు నెట్‌వర్క్‌ను నాశనం చేయండి.</i>

1092
00:56:13,411 --> 00:56:14,536
<i>అది సరైనదేనా?</i>

1093
00:56:14,537 --> 00:56:17,539
ఊ... అవును! [నవ్వుతూ] దయచేసి ఇప్పుడు నాశనం చేయండి.

1094
00:56:17,540 --> 00:56:21,627
<i>ఓహ్, క్షమించండి, సోదరుడు.
విధ్వంసం అధికారం లేదు, ఇహ్?</i>

1095
00:56:21,628 --> 00:56:23,963
[మూలుగులు] అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఆఫర్ చేస్తారు?

1096
00:56:24,589 --> 00:56:25,632
[గ్యాస్ప్స్]

1097
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
[మాటిల్డా విసుర్లు]

1098
00:56:28,843 --> 00:56:30,135
<i>సర్కిల్.</i>

1099
00:56:30,136 --> 00:56:31,387
[గ్యాస్ప్స్]

1100
00:56:32,639 --> 00:56:34,808
[whimpers]

1101
00:56:36,518 --> 00:56:37,684
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

1102
00:56:37,685 --> 00:56:39,895
ఏమిటి? మీరు కాదు!

1103
00:56:39,896 --> 00:56:43,232
మటిల్డా అక్కడ ఒంటరిగా ఉంది.
ఆమెకు నేను కావాలి.

1104
00:56:43,233 --> 00:56:45,317
కానీ నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను?

1105
00:56:45,318 --> 00:56:48,362
- స్వీటీ...
- మరియు మీరు బయటకు రాలేకపోతే?

1106
00:56:48,363 --> 00:56:50,781
మీరు అలా జరగనివ్వరు.

1107
00:56:50,782 --> 00:56:52,366
నేనా?

1108
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
మీరు ఇక్కడే ఉండి మార్గాన్ని కనుగొనండి
ఈ మొత్తం విషయాన్ని మూసివేయడానికి.

1109
00:56:55,537 --> 00:56:57,246
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

1110
00:56:57,247 --> 00:56:58,664
మరియు బహుశా ఆ తర్వాత,

1111
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
నేను నా యునికార్న్‌ను తొక్కగలను
అసాధ్యం దుకాణానికి!

1112
00:57:03,962 --> 00:57:06,296
మీరు దీన్ని చెయ్యవచ్చు, స్వీటీ.

1113
00:57:06,297 --> 00:57:09,509
మీరు కేవలం సైడ్‌కిక్ కంటే ఎక్కువ.

1114
00:57:12,762 --> 00:57:15,181
నువ్వు హీరోవి.

1115
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

1116
00:57:22,063 --> 00:57:23,857
[మ్యాగీ] హే, గాలంట్ గ్లైడర్.

1117
00:57:24,941 --> 00:57:26,401
మీకు ఇది వచ్చింది.

1118
00:57:31,698 --> 00:57:33,658
[పరికర చైమ్‌లు, బజ్‌లు]

1119
00:57:36,619 --> 00:57:39,038
[గ్యాస్ప్స్]

1120
00:57:44,919 --> 00:57:46,962
మటిల్డా?

1121
00:57:46,963 --> 00:57:50,215
- మటిల్డా!
- [అగస్టస్ సోబ్స్]

1122
00:57:50,216 --> 00:57:53,427
[ఏడుపు]

1123
00:57:53,428 --> 00:57:55,929
ఆగస్టస్, తప్పు ఏమిటి?

1124
00:57:55,930 --> 00:57:58,348
వాళ్లంతా చాలా అందంగా ఉన్నారు!

1125
00:57:58,349 --> 00:58:00,517
[ఫ్లైస్ బజ్]

1126
00:58:00,518 --> 00:58:06,231
ఏది ఎంచుకోవాలో నాకు తెలియదు
మరియు నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

1127
00:58:06,232 --> 00:58:08,066
- [ఆగస్టస్] బహుశా అదేనా?
- [తడ్డింగ్]

1128
00:58:08,067 --> 00:58:10,360
[ఫ్రాగ్‌మ్యాన్ వింపర్స్]

1129
00:58:10,361 --> 00:58:12,279
- ఆహ్!
- [బీప్]

1130
00:58:12,280 --> 00:58:14,823
ఓహ్, మరొక ఫ్రిస్బీ. అవును!

1131
00:58:14,824 --> 00:58:17,534
- ఓహ్, దానిని మళ్ళీ విసిరివేద్దాం. ఓ!
- [బీప్]

1132
00:58:17,535 --> 00:58:19,495
ఇది చాలా టుట్టీ-ఫ్రూట్టీ!

1133
00:58:19,496 --> 00:58:22,331
నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకోలేను!

1134
00:58:22,332 --> 00:58:24,791
నేను అన్ని పొదుపులను నిర్వహించలేను!

1135
00:58:24,792 --> 00:58:27,753
- చాలా బహుమతులు ఉన్నాయి!
- నేను చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నాను!

1136
00:58:27,754 --> 00:58:30,797
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1137
00:58:30,798 --> 00:58:33,342
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి!

1138
00:58:33,343 --> 00:58:34,968
నేను చేయగలననుకుంటున్నాను, ఇది కేవలం...

1139
00:58:34,969 --> 00:58:37,429
నేను కొంతకాలంగా పెద్దగా పొదుపు చేయలేదు.

1140
00:58:37,430 --> 00:58:39,389
[ఆగస్టస్] మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1141
00:58:39,390 --> 00:58:42,434
మీరు గత వారం నా టాయిలెట్‌ను మూసివేశారు.

1142
00:58:42,435 --> 00:58:45,687
నా ఉడికించిన బీన్స్ పొందడానికి మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

1143
00:58:45,688 --> 00:58:47,773
మీరు బేబీసాట్ మటిల్డా.

1144
00:58:47,774 --> 00:58:50,275
అది సరైన సూపర్ హీరో పని కాదు.

1145
00:58:50,276 --> 00:58:55,656
కాదా? మీరు లేకుండా, మాటిల్డా
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా ఉండదు.

1146
00:58:55,657 --> 00:58:58,867
బహుశా మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించలేదు,

1147
00:58:58,868 --> 00:59:01,245
కానీ అది మనకు ప్రపంచాన్ని సూచిస్తుంది.

1148
00:59:01,246 --> 00:59:03,121
- అవును.
- అవును.

1149
00:59:03,122 --> 00:59:04,999
మీరు దీన్ని పొందారు, పోరాటం!

1150
00:59:05,708 --> 00:59:06,750
నిజమేనా?

1151
00:59:06,751 --> 00:59:09,419
కొన్నిసార్లు ఇది చిన్న విషయాలు

1152
00:59:09,420 --> 00:59:12,839
అని కలుపుతారు
అతిపెద్ద వైవిధ్యం చేయడానికి.

1153
00:59:12,840 --> 00:59:14,174
- అవును!
- అవును!

1154
00:59:14,175 --> 00:59:16,843
- మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము!
- మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము, పోరాటం!

1155
00:59:16,844 --> 00:59:17,886
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

1156
00:59:17,887 --> 00:59:20,138
[కబుర్లు]

1157
00:59:20,139 --> 00:59:21,890
హుహ్? ఏమిటి?

1158
00:59:21,891 --> 00:59:24,393
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏం జరుగుతోంది?

1159
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు సహాయం చెయ్యి!

1160
00:59:31,359 --> 00:59:34,861
[లెన్నీ] బాగా, అది ఎవరో చూడండి.

1161
00:59:34,862 --> 00:59:37,781
మీరు చివరకు సాధించగలిగినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1162
00:59:37,782 --> 00:59:40,952
నాగరికంగా ఆలస్యం. మీ కోసం అది ప్రేమ.

1163
00:59:41,536 --> 00:59:44,621
[మాటిల్డా ఏడుస్తుంది]

1164
00:59:44,622 --> 00:59:46,707
ఆమెను కిందకి దింపండి, లెన్నీ.

1165
00:59:46,708 --> 00:59:49,585
ఓహ్, విశ్రాంతి తీసుకోండి. ఆమె దానిని ప్రేమిస్తోంది, కాదా?

1166
00:59:49,586 --> 00:59:50,752
[బబుల్స్] మీరు కాదా?

1167
00:59:50,753 --> 00:59:53,672
- [ఉమ్మివేస్తుంది]
- ఈ వయసులో ఇంత ఆనందం.

1168
00:59:53,673 --> 00:59:56,174
మీరు ఒంటరిగా రైడ్ చేస్తున్నారని గమనించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

1169
00:59:56,175 --> 00:59:59,094
- హ్మ్!
- ఓహ్! స్వర్గంలో ఇబ్బంది?

1170
00:59:59,095 --> 01:00:03,473
మీకు అందరూ అవసరమని మాకు తెలుసు
చివరి దశను ప్రారంభించడానికి ఇక్కడ ఉంది.

1171
01:00:03,474 --> 01:00:06,768
బాగా, స్వీటీ మరియు నేను
అలా జరగనివ్వను!

1172
01:00:06,769 --> 01:00:08,770
[చామి] <i>కొత్త వినియోగదారుని డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది.</i>

1173
01:00:08,771 --> 01:00:10,230
[చామీ చైమ్స్]

1174
01:00:10,231 --> 01:00:13,025
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఏమిటి
బయట ఉండడం జరిగిందా?

1175
01:00:13,026 --> 01:00:16,737
రిలాక్స్! అంతా బాగుంది, మాగీ.
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1176
01:00:16,738 --> 01:00:19,531
మరియు మమ్మల్ని ఎవరు బయటకు లాగుతారు
మనం అతన్ని ఆపలేకపోతే?

1177
01:00:19,532 --> 01:00:22,827
మాగీ, నన్ను నమ్మండి.

1178
01:00:25,079 --> 01:00:28,206
[నిట్టూర్పు] సరే, ప్లాన్ ఏమిటి?

1179
01:00:28,207 --> 01:00:31,209
అతను ఆ ఇయర్‌పీస్ నుండి ప్రతిదీ నియంత్రిస్తాడు.

1180
01:00:31,210 --> 01:00:35,088
మేము దానిని పొందుతాము,
మేము ఈ స్థలాన్ని పూర్తిగా మూసివేసాము.

1181
01:00:35,089 --> 01:00:38,258
సరే, నా సిగ్నల్ మీద.

1182
01:00:38,259 --> 01:00:40,344
ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది, లెన్ని.

1183
01:00:40,345 --> 01:00:42,638
అవును! ఆట ముగిసింది, మిత్రమా!

1184
01:00:42,639 --> 01:00:45,766
[నవ్వుతూ] మరియు ఎలా సరిగ్గా
మీరు సాసీ డెవిల్స్

1185
01:00:45,767 --> 01:00:47,518
నన్ను ఆపడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

1186
01:00:48,645 --> 01:00:50,479
మటిల్డా!

1187
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
అతని కళ్ళు ఎంత పెద్దవో చూడండి!

1188
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
హుహ్?

1189
01:00:59,364 --> 01:01:00,656
సర్కిల్!

1190
01:01:00,657 --> 01:01:02,032
ఏమిటి? [అరుపులు]

1191
01:01:02,033 --> 01:01:04,159
- వెళ్ళు!
- [లెన్నీ] ఓహ్!

1192
01:01:04,160 --> 01:01:05,994
[లెన్నీ గుసగుసలు]

1193
01:01:05,995 --> 01:01:07,830
నేను ఆమెను పొందాను! [గుర్రుమంటలు]

1194
01:01:08,790 --> 01:01:10,083
[కేకలు]

1195
01:01:13,878 --> 01:01:15,337
ఓ!

1196
01:01:15,338 --> 01:01:17,006
[బీప్]

1197
01:01:18,091 --> 01:01:19,174
[మూలుగులు]

1198
01:01:19,175 --> 01:01:21,635
[లెన్నీ] మీకు తెలుసా,
నా జీవితం కోసం నేను చేయలేను

1199
01:01:21,636 --> 01:01:25,639
మీ సమస్య ఏమిటో గుర్తించండి
ఈ స్థలంతో.

1200
01:01:25,640 --> 01:01:28,058
ఇది నొప్పి లేని ప్రపంచం.

1201
01:01:28,059 --> 01:01:32,479
ఎక్కడ మీరు ద్రోహం అనుభూతి చెందరు
లేదా విడిచిపెట్టారు లేదా కోల్పోయారు.

1202
01:01:32,480 --> 01:01:34,898
మీకు కావలసిన ఏదైనా కలిగి ఉన్నచోట

1203
01:01:34,899 --> 01:01:36,900
ఎప్పుడూ వేలు ఎత్తకుండా.

1204
01:01:36,901 --> 01:01:38,985
మీరు దానిని ఎందుకు తీసివేయాలనుకుంటున్నారు

1205
01:01:38,986 --> 01:01:42,657
మీ స్నేహితులు ఉన్నప్పుడు
చివరకు, నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా?

1206
01:01:43,574 --> 01:01:45,118
[గ్యాస్ప్స్]

1207
01:01:46,911 --> 01:01:51,081
<i>అమ్మో... నిజానికి, నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.</i>

1208
01:01:51,082 --> 01:01:52,374
<i>నేను కూడా.</i>

1209
01:01:52,375 --> 01:01:54,960
<i>నా పెదవులు చాలా నిగనిగలాడుతున్నాయి!</i>

1210
01:01:54,961 --> 01:01:58,213
<i>నా మూత్రాశయం చాలా మాత్రమే పట్టుకోగలదు!</i>

1211
01:01:58,214 --> 01:02:00,716
[దగ్గు]

1212
01:02:00,717 --> 01:02:04,971
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు]

1213
01:02:06,848 --> 01:02:09,433
మీరు కృతజ్ఞత లేని జంతువులు!

1214
01:02:09,434 --> 01:02:11,935
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా

1215
01:02:11,936 --> 01:02:13,854
మీ కోసం ఈ స్థలాన్ని సృష్టించాలా?

1216
01:02:13,855 --> 01:02:16,982
మీరు కోరుకున్నవన్నీ నేను మీకు ఇచ్చాను!

1217
01:02:16,983 --> 01:02:19,776
నేను మీకు పరిపూర్ణ జీవితాన్ని ఇచ్చాను!

1218
01:02:19,777 --> 01:02:22,404
[మ్యాగీ] జీవితం పరిపూర్ణంగా ఉండాలని కాదు.

1219
01:02:22,405 --> 01:02:27,451
అవును, ఇది గజిబిజిగా మరియు గందరగోళంగా ఉంది
మరియు కఠినమైన, కొన్నిసార్లు.

1220
01:02:27,452 --> 01:02:29,828
కానీ బహుశా అది సరే.

1221
01:02:29,829 --> 01:02:34,750
బహుశా అన్ని గందరగోళం జతచేస్తుంది
చాలా ప్రత్యేకమైన వాటికి.

1222
01:02:34,751 --> 01:02:38,628
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ బంధించలేరు.
ఇది మాకు వద్దు.

1223
01:02:38,629 --> 01:02:41,673
మరియు నాకు ఏమి కావాలి?

1224
01:02:41,674 --> 01:02:43,759
మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు, లెన్ని.

1225
01:02:43,760 --> 01:02:45,094
అయ్యో!

1226
01:02:45,803 --> 01:02:47,096
నేనేనా?

1227
01:02:48,264 --> 01:02:50,724
మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాం ఎవరికి ఓటేస్తారు?

1228
01:02:50,725 --> 01:02:51,892
- అయ్యో!
- అయ్యో!

1229
01:02:51,893 --> 01:02:58,983
[క్లోన్లు అన్నీ పునరావృతమవుతాయి] అయ్యో!

1230
01:03:00,234 --> 01:03:02,152
'అవును' అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1231
01:03:02,153 --> 01:03:04,155
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

1232
01:03:05,531 --> 01:03:06,573
అయ్యో!

1233
01:03:06,574 --> 01:03:08,074
[కేకలు]

1234
01:03:08,075 --> 01:03:11,661
[లెన్నీ] క్షమించండి! మనలో ఒక్కడు మాత్రమే
ఈ స్థలాన్ని నియంత్రిస్తుంది.

1235
01:03:11,662 --> 01:03:15,249
మరియు మనమందరం ఒకేలా కనిపిస్తామని నేను భయపడుతున్నాను.

1236
01:03:16,209 --> 01:03:18,668
[మ్యాగీ] సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.

1237
01:03:18,669 --> 01:03:20,045
మేము దీనిని గుర్తించగలము.

1238
01:03:20,046 --> 01:03:23,423
మేము ప్రస్తుతం కొంత బ్యాకప్‌ని నిజంగా ఉపయోగించవచ్చు.

1239
01:03:23,424 --> 01:03:24,466
[బీప్]

1240
01:03:24,467 --> 01:03:26,051
- [ఆగస్టస్] వేడిగా వస్తోంది!
- [ఊపిరితిత్తులు]

1241
01:03:26,052 --> 01:03:27,552
[విర్రింగ్, హార్న్ బీప్‌లు]

1242
01:03:27,553 --> 01:03:29,262
[క్లోన్స్ గుసగుసలు]

1243
01:03:29,263 --> 01:03:33,016
వావ్! మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ
<i>జరుగుతుంది</i>!

1244
01:03:33,017 --> 01:03:35,185
మరియు మీరు వాటిని కోరుకున్నారా?

1245
01:03:35,186 --> 01:03:36,728
ఓహ్, నన్ను నమ్ము,

1246
01:03:36,729 --> 01:03:39,731
ఎవరైనా ఒకరి పరిపూర్ణ ప్రణాళికను నాశనం చేయగలిగితే,

1247
01:03:39,732 --> 01:03:41,191
అది ఈ డమ్మీలు.

1248
01:03:41,192 --> 01:03:43,443
ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

1249
01:03:43,444 --> 01:03:47,281
కానీ చిన్నగా చేయండి.
అవి చాలా నమ్మదగనివి.

1250
01:03:49,700 --> 01:03:53,203
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు ఇది చిన్న విషయాలు

1251
01:03:53,204 --> 01:03:56,081
తయారు చేయడానికి కలుపుతుంది
అతిపెద్ద తేడా.

1252
01:03:56,082 --> 01:03:58,750
[మాటిల్డా అరుపులు]

1253
01:03:58,751 --> 01:04:01,546
సరే, జట్టు, నా నాయకత్వాన్ని అనుసరించండి!

1254
01:04:03,089 --> 01:04:05,549
బాగా, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

1255
01:04:05,550 --> 01:04:07,802
మాటిల్డా, సర్కిల్!

1256
01:04:09,011 --> 01:04:11,346
[మ్యాగీ] ఫ్రాగ్‌మ్యాన్, ఇది ఫ్రిస్‌బీ సమయం!

1257
01:04:11,347 --> 01:04:12,931
కప్ప[మనిషి] వెళ్ళు, ఫ్రిస్బీ! వెళ్ళు!

1258
01:04:12,932 --> 01:04:16,017
- అగస్టస్!
- ఓహ్? ఆహ్...

1259
01:04:16,018 --> 01:04:19,312
నేను ఇలా చెబుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ... ఆమెను చీల్చనివ్వండి!

1260
01:04:19,313 --> 01:04:20,730
- అవును, బాస్!
- [బగ్గీ revs]

1261
01:04:20,731 --> 01:04:24,568
- బ్లర్గ్!
- [క్లోన్స్ అరుపులు]

1262
01:04:24,569 --> 01:04:28,113
ఐబిస్, వాటిని చూపించు
మీరు ఎంత చెత్త లోడ్.

1263
01:04:28,114 --> 01:04:30,782
గాహ్! గాహ్! గాహ్! గాహ్! గాహ్! గాహ్!

1264
01:04:30,783 --> 01:04:34,245
గాహ్! గాహ్! గాహ్! గాహ్!
గహ్-గహ్-గహ్-గహ్-గహ్-గహ్-గహ్!

1265
01:04:36,163 --> 01:04:38,499
- [స్వీటీ అయ్యో]
- వారిని ఆపు!

1266
01:04:39,375 --> 01:04:40,584
[క్లిక్]

1267
01:04:40,585 --> 01:04:42,377
చివరి షాట్, అబ్బాయిలు!

1268
01:04:42,378 --> 01:04:43,837
[ఐబిస్] గాహ్!

1269
01:04:43,838 --> 01:04:45,047
ఓ, ప్రియతమా.

1270
01:04:55,182 --> 01:04:57,392
[బగ్గీ revs]

1271
01:04:57,393 --> 01:05:01,271
సరే. పట్టుకోండి. దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1272
01:05:01,272 --> 01:05:02,981
[గుర్రుమంటలు]

1273
01:05:02,982 --> 01:05:06,443
- మేము మాట్లాడటం పూర్తి చేసాము.
- ఇది ముగిసింది, లెన్ని.

1274
01:05:06,444 --> 01:05:09,154
నన్ను క్షమించండి, అయితే మనం దీన్ని మూసివేయాలి.

1275
01:05:09,155 --> 01:05:12,365
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
మాగీ, దయచేసి, వద్దు! లేదు!

1276
01:05:12,366 --> 01:05:17,955
Nooooooo!

1277
01:05:18,664 --> 01:05:21,958
[నవ్వులు]

1278
01:05:21,959 --> 01:05:23,501
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

1279
01:05:23,502 --> 01:05:27,464
ఓహ్. లేదు, ఏమీ లేదు. నేను కేవలం ఉన్నాను
నా స్వంత నటనతో ఆకట్టుకున్నాను.

1280
01:05:27,465 --> 01:05:30,842
- హహ్?
- మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

1281
01:05:30,843 --> 01:05:33,094
నేను ప్రతిదీ నియంత్రిస్తాను.

1282
01:05:33,095 --> 01:05:35,222
మీరు నాతో పోరాడాలని నేను కోరుకున్నాను.

1283
01:05:37,391 --> 01:05:39,601
- [ఊపిరితిత్తులు]
- నేను మీ చిన్న స్నేహితులను సూచించాను.

1284
01:05:39,602 --> 01:05:41,102
- [ఊపిరితిత్తులు]
- హహ్?

1285
01:05:41,103 --> 01:05:42,563
లేదు!

1286
01:05:44,231 --> 01:05:47,776
కొంత సమయం కొనడానికి నాకు పరధ్యానం అవసరం.

1287
01:05:47,777 --> 01:05:50,820
చామీ, మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1288
01:05:50,821 --> 01:05:53,907
<i>ఖచ్చితంగా, బాస్. చివరి దశ
ప్రారంభించటానికి సిద్ధంగా ఉంది.</i>

1289
01:05:53,908 --> 01:05:56,910
లెన్నీ, దయచేసి! మీరు చేయలేరు.

1290
01:05:56,911 --> 01:06:00,121
మీరు ఇలా చేయండి, వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

1291
01:06:00,122 --> 01:06:04,876
నాకు తెలుసు. చివరకు బాధలన్నీ తీరిపోతాయి.

1292
01:06:04,877 --> 01:06:06,670
కానీ ఇది సరైనది కాదు!

1293
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
ఏది సరైనదో నాకు చెప్పకు!

1294
01:06:08,381 --> 01:06:11,925
నేను మరింత కోల్పోయాను
మీరు గ్రహించగలిగే దానికంటే!

1295
01:06:11,926 --> 01:06:16,471
మీకు అర్థం కాలేదు! ఎవరికీ అర్థం కాదు!

1296
01:06:16,472 --> 01:06:18,306
[స్కైలార్] <i>నిజంగానా?</i>

1297
01:06:18,307 --> 01:06:20,934
<i>ఎవరూ?</i>

1298
01:06:20,935 --> 01:06:23,770
[చామి] <i>చివరి వినియోగదారు
అనుభవంలోకి ప్రవేశించింది, eh.</i>

1299
01:06:23,771 --> 01:06:25,564
స్కైలార్!

1300
01:06:29,443 --> 01:06:32,779
మీరు ఒక్కరే కాదు
ఎవరు అతనిని కోల్పోతారు, నాన్న.

1301
01:06:32,780 --> 01:06:36,074
[ఊపిరి బిగబట్టి] నాన్న?

1302
01:06:36,075 --> 01:06:39,035
ప్రియతమా! నేను నీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

1303
01:06:39,036 --> 01:06:41,121
ఇదంతా నీకు సరిగ్గా చూపించాలనుకున్నాను

1304
01:06:41,122 --> 01:06:42,455
అది సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, కానీ ...

1305
01:06:42,456 --> 01:06:44,958
నేను ఏమి చెప్తున్నాను? మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1306
01:06:44,959 --> 01:06:48,086
ఓ! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

1307
01:06:48,087 --> 01:06:50,297
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు!

1308
01:06:51,048 --> 01:06:53,800
నాన్న, మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1309
01:06:53,801 --> 01:06:57,429
లేదు, లేదు, లేదు, ప్రియతమా. నీకు అర్థం కాలేదు.

1310
01:06:57,430 --> 01:06:59,806
నాకు వారి డేటా అవసరం.

1311
01:06:59,807 --> 01:07:03,561
మరియు ఇప్పుడు నాకు చివరకు తగినంత ఉంది.

1312
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1313
01:07:14,363 --> 01:07:15,740
[గ్యాస్ప్స్]

1314
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
ఏమిటి? ఏమిటి?

1315
01:07:25,583 --> 01:07:28,252
- స్కైలార్?
- పప్పా?

1316
01:07:28,794 --> 01:07:31,005
[నవ్వులు]

1317
01:07:38,637 --> 01:07:40,847
ఇది ఎలా సాధ్యం?

1318
01:07:40,848 --> 01:07:45,143
బాగా, ఇదంతా ధన్యవాదాలు
అభయారణ్యం నగర పౌరులు.

1319
01:07:45,144 --> 01:07:49,939
వారి సామూహిక డేటా
అతనిని రియాలిటీ చేస్తుంది.

1320
01:07:49,940 --> 01:07:51,649
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1321
01:07:51,650 --> 01:07:56,071
[లెన్నీ] మాకు వారు ఇక్కడ కావాలి,
లేదా మీ తండ్రి ఉండలేరు.

1322
01:07:56,072 --> 01:08:00,910
వారి జ్ఞాపకాలన్నీ అతనిని సృష్టించడానికి సహాయపడతాయి.

1323
01:08:04,288 --> 01:08:07,624
నాన్న, మేము చేయలేము
ఈ జంతువులన్నీ బాధపడతాయి

1324
01:08:07,625 --> 01:08:09,626
మా పరిపూర్ణ వెర్షన్ కోసం.

1325
01:08:09,627 --> 01:08:14,131
[గ్యాస్ప్స్] స్కైలార్! మీరు వద్దు
మనం కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1326
01:08:14,757 --> 01:08:17,092
ఇలా కాదు.

1327
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
[కార్ల్] ఆమె చెప్పింది నిజమే, లెన్నీ.

1328
01:08:19,178 --> 01:08:21,514
ఇది వారికి న్యాయం కాదు.

1329
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1330
01:08:30,022 --> 01:08:32,023
లేదు, స్కైలార్, మీకు అర్థం కాలేదు.

1331
01:08:32,024 --> 01:08:35,693
మేము మళ్ళీ ఒక కుటుంబం అవుతాము.
ఉన్నట్లే.

1332
01:08:35,694 --> 01:08:37,195
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

1333
01:08:37,196 --> 01:08:40,406
కానీ నాకు పరిపూర్ణత అక్కరలేదు. నాకు నువ్వు కావాలి.

1334
01:08:40,407 --> 01:08:42,117
మీరు నన్ను కలిగి ఉంటారు.

1335
01:08:42,118 --> 01:08:44,244
మరియు అతను. ఇది బాగా ఉంటుంది.

1336
01:08:44,245 --> 01:08:46,204
లేదు, అది నకిలీ అవుతుంది.

1337
01:08:46,205 --> 01:08:48,289
నాకు నిజమైన సంబంధం కావాలి,

1338
01:08:48,290 --> 01:08:51,502
వాస్తవ ప్రపంచంలో, నిజమైన మీతో.

1339
01:08:53,295 --> 01:08:57,550
దయచేసి నాన్న. మనం అతన్ని వదిలేయాలి.

1340
01:08:58,884 --> 01:09:00,886
ఆమె చెప్పింది నిజమని మీకు తెలుసు, లెన్నీ.

1341
01:09:02,012 --> 01:09:04,140
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

1342
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
ఇది సమయం.

1343
01:09:10,396 --> 01:09:14,441
[చామీ] <i>నిర్ధారణ వేచి ఉంది
చివరి లాక్డౌన్ క్రమంలో.</i>

1344
01:09:36,964 --> 01:09:39,507
[చామీ] <i>అన్ని మెమరీ ఫైల్‌లను తొలగిస్తోంది.</i>

1345
01:09:39,508 --> 01:09:43,470
[ఎలక్ట్రికల్ గిరగిరా]

1346
01:10:00,112 --> 01:10:01,614
[నిట్టూర్పులు]

1347
01:10:19,757 --> 01:10:21,007
[బీప్]

1348
01:10:21,008 --> 01:10:22,300
[పవర్ డౌన్]

1349
01:10:22,301 --> 01:10:23,801
[గ్యాస్ప్స్]

1350
01:10:23,802 --> 01:10:27,764
[గుర్రున] అయ్యో!

1351
01:10:27,765 --> 01:10:29,807
హుహ్?

1352
01:10:29,808 --> 01:10:32,770
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఏం జరుగుతోంది?

1353
01:10:33,562 --> 01:10:35,731
హుహ్? హుహ్.

1354
01:10:37,858 --> 01:10:39,026
ఓహ్.

1355
01:10:40,152 --> 01:10:41,320
ఓ!

1356
01:10:42,988 --> 01:10:44,114
[గుర్రుమంటలు]

1357
01:10:45,157 --> 01:10:46,616
[కేకలు]

1358
01:10:46,617 --> 01:10:49,160
[కేకలు, మూలుగులు]

1359
01:10:49,161 --> 01:10:52,414
[గల్స్ కాల్]

1360
01:10:53,874 --> 01:10:56,418
హుహ్? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1361
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
హలో?

1362
01:11:01,382 --> 01:11:02,548
[నిట్టూర్పులు]

1363
01:11:02,549 --> 01:11:04,550
- [మాటిల్డా నవ్వుతూ]
- [గుర్రుమంటలు]

1364
01:11:04,551 --> 01:11:06,719
ఆహ్, మాటిల్డా!

1365
01:11:06,720 --> 01:11:08,263
సర్కిల్!

1366
01:11:08,264 --> 01:11:09,806
[తృప్తిగా నిట్టూర్చాడు]

1367
01:11:09,807 --> 01:11:11,141
[గుర్రుమంటలు]

1368
01:11:12,559 --> 01:11:14,478
మేము చేసాము!

1369
01:11:15,229 --> 01:11:18,148
[బీప్, గిరగిరా]

1370
01:11:22,278 --> 01:11:24,529
[విర్రింగ్]

1371
01:11:24,530 --> 01:11:25,823
[స్కైలార్] నాన్న?

1372
01:11:39,086 --> 01:11:41,504
ప్రియతమా, నన్ను క్షమించండి.

1373
01:11:41,505 --> 01:11:44,882
నేను ప్రతిదీ కోరుకున్నాను
ఉన్న విధంగా ఉండాలి.

1374
01:11:44,883 --> 01:11:46,342
ఇది కావచ్చు.

1375
01:11:46,343 --> 01:11:47,969
అతను లేకుండా?

1376
01:11:47,970 --> 01:11:53,225
ఎందుకంటే మనం అతన్ని చూడలేము
అతను మాతో లేడని కాదు.

1377
01:11:57,021 --> 01:11:58,939
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] నాన్న.

1378
01:12:06,113 --> 01:12:09,198
నువ్వు నన్ను పోగొట్టుకున్నావు. నీకెలా తెలిసింది?

1379
01:12:09,199 --> 01:12:12,952
నిజమైన సూపర్ హీరో
తన రహస్యాలను ఎప్పుడూ వెల్లడించడు.

1380
01:12:12,953 --> 01:12:14,871
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు, లేదా?

1381
01:12:14,872 --> 01:12:17,498
అవును, నేను! నేను నిజంగా, నిజంగా, చేస్తాను!

1382
01:12:17,499 --> 01:12:18,916
సరే, దీన్ని చిత్రించండి.

1383
01:12:18,917 --> 01:12:21,961
<i>నేను కోరుకున్న చోట లెన్నీని కలిగి ఉన్నాను.</i>

1384
01:12:21,962 --> 01:12:25,840
- [తడ్]
- లిప్ గ్లాస్ ప్రేమ కోసం!

1385
01:12:25,841 --> 01:12:28,259
[ప్యాంట్]

1386
01:12:28,260 --> 01:12:30,763
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?

1387
01:12:32,473 --> 01:12:35,975
సరే, స్వీటీ. ప్రశాంతంగా ఉండు.

1388
01:12:35,976 --> 01:12:38,394
ఊపిరి పీల్చుకోండి. [ఉచ్ఛ్వాసము]

1389
01:12:38,395 --> 01:12:39,979
[Skylar] <i>మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించినప్పుడు</i>

1390
01:12:39,980 --> 01:12:42,899
<i>మీరు కేవలం విషయాలను చూడవచ్చు
మీరు మిస్ అయ్యేవారు.</i>

1391
01:12:42,900 --> 01:12:44,234
[నిశ్వాసలు]

1392
01:12:46,779 --> 01:12:48,072
[గ్యాస్ప్స్]

1393
01:12:49,615 --> 01:12:51,950
[స్వీటీ] ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1394
01:12:54,745 --> 01:12:58,998
ఓహ్, నా... చక్కెర చుక్కలు!

1395
01:12:58,999 --> 01:13:01,584
కాబట్టి నేను ఆమెను పిలిచాను,
ఏమి జరుగుతుందో వివరించాడు,

1396
01:13:01,585 --> 01:13:03,252
మరియు ఆమె సహాయం చేయగలరా అని అడిగారు.

1397
01:13:03,253 --> 01:13:05,213
[మ్యాగీ] మీరు ఆమెను సహాయం కోసం అడిగారా?

1398
01:13:05,214 --> 01:13:08,341
- నమ్మడం అంత కష్టమా?
- అవును!

1399
01:13:08,342 --> 01:13:10,969
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
- ఇది నిజంగా!

1400
01:13:12,054 --> 01:13:13,806
నేను నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను, స్వీటీ.

1401
01:13:14,431 --> 01:13:15,474
ధన్యవాదాలు.

1402
01:13:16,809 --> 01:13:19,644
కాబట్టి... నేను ఊహిస్తాను, అప్పుడు?

1403
01:13:19,645 --> 01:13:21,771
చివరి కేసు పూర్తయింది.

1404
01:13:21,772 --> 01:13:23,940
మీరు లేకుండా ఇది ఒకేలా ఉండదు.

1405
01:13:23,941 --> 01:13:26,109
అప్పుడు నేను అతుక్కోవాలి.

1406
01:13:26,110 --> 01:13:27,652
[గ్యాస్ప్స్] నిజమా?

1407
01:13:27,653 --> 01:13:31,197
ఇది సరిగ్గా ఉండకపోవచ్చు
నేను సూపర్ హీరో జీవితాన్ని ఎలా చిత్రించాను,

1408
01:13:31,198 --> 01:13:33,616
కానీ పర్ఫెక్ట్ యొక్క అతిగా అంచనా వేయబడింది.

1409
01:13:33,617 --> 01:13:34,992
మరియు నేను అనుభూతిని పొందుతాను

1410
01:13:34,993 --> 01:13:38,329
మేము ఎక్కువ చేస్తున్నాము
మనం గ్రహించిన దానికంటే తేడా.

1411
01:13:38,330 --> 01:13:42,875
అదనంగా, ఇది చాలా సులభం అవుతుంది
అదనపు చేతులతో.

1412
01:13:42,876 --> 01:13:44,377
హే, నువ్వు.

1413
01:13:44,378 --> 01:13:48,089
మీరు మా నాన్న కార్యాలయంలోకి చొరబడ్డారా?

1414
01:13:48,090 --> 01:13:51,384
సరిగ్గా సూపర్ హీరో ప్రవర్తన కాదు,
మీరు నన్ను అడిగితే.

1415
01:13:51,385 --> 01:13:54,095
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
తప్పు పని చేయడం

1416
01:13:54,096 --> 01:13:55,430
సరైన కారణం కోసం?

1417
01:13:55,431 --> 01:13:57,015
[ముసిముసి నవ్వులు]

1418
01:14:00,894 --> 01:14:04,814
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయకూడదు
నిన్ను ఇంత త్వరగా తీర్పు ఇచ్చావు.

1419
01:14:04,815 --> 01:14:08,151
విషయాలు అంత నల్లగా లేవని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు నేను అనుకున్నట్లుగా తెలుపు.

1420
01:14:08,152 --> 01:14:11,195
ఇట్స్ ఓకే. ఇది మీ మరియు మాగీ యొక్క విషయం.

1421
01:14:11,196 --> 01:14:13,489
నేను ప్రయత్నించి ఉండకూడదు
దానిలో నన్ను భాగస్వామ్యం చేయడానికి.

1422
01:14:13,490 --> 01:14:17,076
సరే, దానికి కొంచెం ఆలస్యమైంది.

1423
01:14:17,077 --> 01:14:18,953
మీకు స్పాండెక్స్‌కి అలెర్జీ లేదని ఆశిస్తున్నాను!

1424
01:14:18,954 --> 01:14:22,124
ఓహ్, లేదు. మీరు ఏమి చేసారు?

1425
01:14:25,711 --> 01:14:30,089
ఓ! స్కైలార్, అక్కడ హోల్డ్-అప్ ఏమిటి?

1426
01:14:30,090 --> 01:14:33,801
[స్కైలార్] అవును. అమ్మో...
దీని గురించి నాకు తెలియదు.

1427
01:14:33,802 --> 01:14:35,803
కాస్త గట్టిగానే ఉంది.

1428
01:14:35,804 --> 01:14:40,892
నాన్సెన్స్! త్వరపడండి!
నేను ఇప్పటికే చూడాలనుకుంటున్నాను!

1429
01:14:40,893 --> 01:14:43,353
- మీకు కావలసినంత సమయం తీసుకోండి.
- [ముద్దుగా అరవడం]

1430
01:14:44,897 --> 01:14:47,940
[స్కైలార్] సరే, ఇది అంతా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1431
01:14:47,941 --> 01:14:49,401
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [మాటిల్డా అరుపులు]

1432
01:14:53,655 --> 01:14:54,655
అంతా సరిగ్గా కనిపిస్తోందా?

1433
01:14:54,656 --> 01:14:56,782
- అవును!
- తీక్షణంగా చూస్తున్నారు!

1434
01:14:56,783 --> 01:14:59,160
ఇది నేను అనుకున్నదానికంటే మెరుగ్గా మారింది!

1435
01:14:59,161 --> 01:15:00,745
సరే, నేను మీకు ఇవ్వాలి,

1436
01:15:00,746 --> 01:15:03,248
ఎలా తయారు చేయాలో మీకు తెలుసు
ఒక అద్భుతమైన దుస్తులు.

1437
01:15:04,708 --> 01:15:08,045
బృందానికి స్వాగతం, స్కైలైట్.

1438
01:15:08,795 --> 01:15:10,506
ధన్యవాదాలు, మాగీ.

1439
01:15:11,840 --> 01:15:13,717
- [అలారం రింగ్స్]
- [స్కైలార్ గ్యాస్ప్స్]

1440
01:15:15,427 --> 01:15:16,844
[app] <i>నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!</i>

1441
01:15:16,845 --> 01:15:19,847
వారికి మనము అవసరం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
నగరం అంతటా అనేక పాయింట్లు.

1442
01:15:19,848 --> 01:15:21,641
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1443
01:15:21,642 --> 01:15:25,187
అదృష్టవశాత్తూ, మేము కొత్త రిక్రూట్‌లను కలిగి ఉన్నాము.

1444
01:15:27,731 --> 01:15:29,106
ఆహ్!

1445
01:15:29,107 --> 01:15:31,901
[ఐబిస్ స్క్వాక్స్]

1446
01:15:31,902 --> 01:15:34,445
- [మాటిల్డా అరుపులు]
- చాలా బాగుంది!

1447
01:15:34,446 --> 01:15:36,614
- సరే, జట్టు!
- [అన్నీ] అవును, బాస్!

1448
01:15:36,615 --> 01:15:40,117
ప్రతిదీ గుర్తుంచుకో
నేను నీకు నేర్పించాను. ఇది వెళ్ళే సమయం!

1449
01:15:40,118 --> 01:15:42,495
[అన్ని] ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!

1450
01:15:42,496 --> 01:15:44,748
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

1451
01:15:47,334 --> 01:15:51,546
- [బగ్గీ revs]
- [వూపింగ్]

1452
01:15:51,547 --> 01:15:55,007
[మ్యాగీ] <i>నాకు తెలుసు అని నేను అనుకున్నాను
ఒక సూపర్ హీరో యొక్క పని ఏమిటి.</i>

1453
01:15:55,008 --> 01:15:56,467
[గుర్రుమంటలు]

1454
01:15:56,468 --> 01:15:59,762
{\an8}[మ్యాగీ] <i>నిజం, ప్రపంచం యొక్క విధి</i>

1455
01:15:59,763 --> 01:16:01,847
{\an8}<i>ఆపదలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు</i>

1456
01:16:01,848 --> 01:16:05,142
<i>దీనికి ప్రపంచం అని అర్థం
మీకు అవసరమైన వ్యక్తికి.</i>

1457
01:16:05,143 --> 01:16:09,188
<i>చిన్న విషయాలు చేయగలవు
అతిపెద్ద తేడా.</i>

1458
01:16:09,189 --> 01:16:12,108
[లెన్నీ ఫోన్ ద్వారా]
<i>సరే, ఆ బటన్‌ను నొక్కండి మరియు...</i>

1459
01:16:12,109 --> 01:16:14,610
- [ఫోన్ కెమెరా క్లిక్‌లు]
- ఇది పని చేసింది!

1460
01:16:14,611 --> 01:16:17,989
నేను మీకు టెక్నాలజీ చెప్పాను
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1461
01:16:17,990 --> 01:16:21,743
[స్కైలార్] సరే, మీరిద్దరూ.
తదుపరి విద్యార్థికి సమయం.

1462
01:16:22,327 --> 01:16:23,537
ఆహ్-హా!

1463
01:16:25,330 --> 01:16:26,455
- హే!
- [కేకలు]

1464
01:16:26,456 --> 01:16:27,999
కోత లేదు! అయ్యో!

1465
01:16:28,000 --> 01:16:30,960
[మ్యాగీ] <i>ఇది సరిగ్గా ఉండకపోవచ్చు
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేసారు.</i>

1466
01:16:30,961 --> 01:16:33,170
[మాటిల్డా అరుపులు]

1467
01:16:33,171 --> 01:16:36,716
[మ్యాగీ] <i>కానీ జీవితం
ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంటుంది.</i>

1468
01:16:36,717 --> 01:16:38,926
[నవ్వు]

1469
01:16:38,927 --> 01:16:40,428
మాతో ఆడుకో, మాగీ!

1470
01:16:40,429 --> 01:16:44,349
[మ్యాగీ] <i>మీకు తెలియదు
వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చు.</i>

1471
01:16:51,440 --> 01:16:52,691
సహాయం చేయాలా?

1472
01:16:53,567 --> 01:16:54,943
హలో?

1473
01:16:57,154 --> 01:16:58,322
[శ్రీమతి. సాఫ్ట్‌షెల్] ఓహ్.

1474
01:17:02,034 --> 01:17:03,243
[ఆగస్టస్] <i>ఆహ్!</i>

1475
01:17:04,661 --> 01:17:08,247
{\an8}[Frogman] <i>నేను చాలా దృష్టి మరల్చగలను.</i>

1476
01:17:08,248 --> 01:17:10,792
{\an8}[చీఫ్ ఫర్‌బ్యాంక్]
<i>ఇది చాలా టుట్టీ-ఫ్రూట్టీ!</i>

1477
01:17:12,502 --> 01:17:14,837
{\an8}[శ్రీమతి. సాఫ్ట్‌షెల్] <i>హలో?</i>

1478
01:17:14,838 --> 01:17:16,423
{\an8}[వాయిస్‌లు అస్పష్టంగా కొనసాగుతాయి]

1479
01:18:18,193 --> 01:18:20,737
{\an8}[Lenny] <i>మేమిద్దరం అల్లరి చేసేవాళ్లం
చిన్న సాసేజ్‌లు.</i>